1 00:03:45,739 --> 00:03:47,673 Non più. 2 00:03:58,519 --> 00:04:00,987 E' supposto? per spaventarmi? 3 00:04:01,155 --> 00:04:03,715 -Non fare lo scemo! - Vacci piano. 4 00:04:03,891 --> 00:04:06,883 Il comandante FarreII ci sta provando per risolverlo per noi. 5 00:04:07,061 --> 00:04:09,154 Perché non la smettete, ragazzi? 6 00:04:09,897 --> 00:04:13,389 Come vi siete incontrati realmente? il segretario alla Difesa? 7 00:04:16,804 --> 00:04:21,571 Gli sono stato presentato da Pritchard. L'ho incontrato quando ero al college. 8 00:04:21,742 --> 00:04:24,176 -Pritchard? -Sì, Scott Pritchard! 9 00:04:24,344 --> 00:04:26,312 Gesù. 10 00:04:26,480 --> 00:04:29,244 Consiglio generale per il segretario alla Difesa. 11 00:04:29,416 --> 00:04:32,214 Capito? Guarda, lo sai già. 12 00:04:42,996 --> 00:04:45,624 Quando verrà? fuori da qui dietro? 13 00:04:45,799 --> 00:04:47,061 Sei mesi prima 14 00:04:47,801 --> 00:04:50,565 -Sì, signore. -Fatto. 15 00:04:54,341 --> 00:04:56,434 Buonasera, signore. 16 00:04:57,978 --> 00:04:59,878 Porta via quell'Iimo da qui. 17 00:05:00,047 --> 00:05:02,481 -CIAO. -Sposta quella macchina. 18 00:05:12,559 --> 00:05:13,617 Grazie. 19 00:05:22,102 --> 00:05:26,630 Per fortuna non è un rilevatore di stronzate altrimenti nessuno di noi entrerebbe. 20 00:05:42,723 --> 00:05:45,055 -Come stai? -Ciao, Tom. Come stai? 21 00:05:45,225 --> 00:05:46,556 -Bene. - Stai benissimo. 22 00:05:46,727 --> 00:05:51,391 Grazie per l'invito Non lo sono abituato a stare in posti come questo. 23 00:05:51,565 --> 00:05:55,524 Sospetto che ti piacerebbe. Immagino che ti piacerebbe unirti al nostro staff. 24 00:05:55,702 --> 00:05:58,569 Questo era lo scopo della nota, vero? 25 00:05:58,739 --> 00:06:02,505 Era una cartolina di Natale. E se ricordo bene, il messaggio era: 26 00:06:02,676 --> 00:06:03,973 ``Buon Natale.`` 27 00:06:04,144 --> 00:06:06,135 Sì, grazie mille. 28 00:06:06,313 --> 00:06:08,372 David, Scott è qui. 29 00:06:08,549 --> 00:06:12,212 Dai. Voglio per presentarti qualcuno. 30 00:06:13,120 --> 00:06:15,554 -Ciao. -Scott, che bello vederti. 31 00:06:15,722 --> 00:06:17,849 -Felice di vederti. -Grazie. 32 00:06:18,025 --> 00:06:19,856 -Scott, come stai? -Ciao. 33 00:06:20,027 --> 00:06:23,224 Questo è il comandante FarreII, l'ufficiale che ho menzionato. 34 00:06:23,397 --> 00:06:26,833 Ha esperienza in comune personale e intelligence navale. 35 00:06:27,000 --> 00:06:31,369 Tutti quelli che conosco guardano avanti servire sotto di te per un altro mandato. 36 00:06:31,538 --> 00:06:33,472 Devi avere un Conoscenza limitata. 37 00:06:33,640 --> 00:06:37,303 - Tom ed io eravamo insieme al college. -Bene. 38 00:06:38,412 --> 00:06:40,175 Ha un grande calore. 39 00:06:41,248 --> 00:06:43,182 -È un genio. -OH? 40 00:06:43,350 --> 00:06:46,046 Le regole normali non si applicano. 41 00:06:46,220 --> 00:06:50,418 Sai, alcune persone pensano tu sei davvero il cervello. 42 00:06:50,591 --> 00:06:52,149 Lo fanno? 43 00:06:53,327 --> 00:06:57,320 Dovrebbe lusingarmi? Lui è il più straordinario... 44 00:06:57,497 --> 00:07:01,058 ...persona che abbia mai incontrato. Darei la mia vita per lui. 45 00:07:01,235 --> 00:07:03,635 È un requisito lavorativo? 46 00:07:31,064 --> 00:07:34,898 È stato fantastico averlo il presidente qui stasera. 47 00:07:35,068 --> 00:07:38,299 Sei d'accordo che possiamo guardare rischiare quattro anni di multa. 48 00:07:38,472 --> 00:07:42,067 Continuiamo a mantenere la nostra inaugurazione capelli sciolti con altra musica. 49 00:07:42,242 --> 00:07:45,006 Facciamolo adesso. Va bene? Dai. 50 00:07:45,178 --> 00:07:47,476 Sì. Va bene. 51 00:08:13,340 --> 00:08:16,173 Scusami, hai una luce? 52 00:08:18,945 --> 00:08:24,110 Se vuoi dare un'occhiata al mio vestito, dovresti crescere di qualche centimetro. 53 00:08:26,320 --> 00:08:31,257 -Vuoi ballare? -La svolta? No, grazie. 54 00:08:31,425 --> 00:08:33,416 Beh, non dobbiamo distorcerci. 55 00:08:33,593 --> 00:08:36,528 -No significava no. -``No`` non era una figura retorica? 56 00:08:36,697 --> 00:08:38,392 No. 57 00:08:39,399 --> 00:08:42,630 -Sei piuttosto impressionato da me. -NO. 58 00:08:44,071 --> 00:08:47,063 Sì, sei tu. 59 00:08:51,378 --> 00:08:53,278 StoIi, dritto al punto. 60 00:08:57,718 --> 00:08:59,743 Quindi sono rimasto impressionato. 61 00:08:59,920 --> 00:09:01,751 -Sì. Vuoi un drink? -Stesso. 62 00:09:01,922 --> 00:09:03,617 Facciamo due. 63 00:09:04,591 --> 00:09:05,751 Sei uno di loro? 64 00:09:06,927 --> 00:09:10,192 -Uno di chi? -Questi ipocriti, tutti grassi e lucidi... 65 00:09:10,364 --> 00:09:13,390 ...si prepara a raccontarcelo per altri quattro anni. 66 00:09:13,567 --> 00:09:15,865 -Sei uno di loro? -NO. 67 00:09:16,036 --> 00:09:18,095 Scommetto di sì. 68 00:09:19,706 --> 00:09:22,004 Sei piuttosto cinico. 69 00:09:22,175 --> 00:09:24,905 Adeguato all'occasione. 70 00:09:30,016 --> 00:09:34,476 Abbiamo un potenziale situazione di nausea in aumento qui. 71 00:09:37,691 --> 00:09:42,993 -Usciamo di qui. -Il mio appuntamento non piacerà molto. 72 00:09:43,163 --> 00:09:45,222 Ma che diavolo. 73 00:09:45,399 --> 00:09:47,833 Sua moglie sarà felicissima. 74 00:09:49,002 --> 00:09:52,267 E' qualcosa? ne dovremmo parlare? 75 00:09:52,439 --> 00:09:54,236 No. 76 00:09:59,679 --> 00:10:02,944 -Dove ti piacerebbe andare? -Mostraci i monumenti. 77 00:11:13,119 --> 00:11:16,486 -Come ti chiami? -BiII. 78 00:11:17,123 --> 00:11:20,320 Come stai, BiII? Vuoi chiudere la porta? 79 00:11:21,228 --> 00:11:23,389 -Sicuro. -Scusa, BiII. 80 00:12:41,141 --> 00:12:43,075 Mi chiamo Tom. 81 00:12:47,614 --> 00:12:49,707 Sono Susan. 82 00:12:54,220 --> 00:12:56,085 Siamo qui. 83 00:12:59,926 --> 00:13:01,757 -Questo è il tuo appartamento? -NO. 84 00:13:01,928 --> 00:13:04,089 Ho la chiave del mio appartamento. 85 00:13:04,264 --> 00:13:07,028 -Sarà meglio che sia buono. -Ci serve il tuo letto. 86 00:13:07,200 --> 00:13:10,727 Nina, Tom. Tom, Nina. C'è un'imousine al piano di sotto. 87 00:13:10,904 --> 00:13:15,273 C'è dell'alcol nella mia dispensa, il frigorifero è pieno di cibo. 88 00:13:15,442 --> 00:13:17,410 Perché non vai a casa tua? 89 00:13:17,577 --> 00:13:20,546 È solo una di quelle cose. Sii un amico. 90 00:13:20,714 --> 00:13:25,481 Se qualcuno chiama, digli che sono morto o che sto dormendo, va bene? 91 00:13:25,652 --> 00:13:27,620 -Non chiamerà. -Penserò a qualcosa. 92 00:13:27,787 --> 00:13:29,721 -Ecco le chiavi. -Devo cambiarmi. 93 00:13:29,889 --> 00:13:32,687 Tutto ciò di cui hai bisogno è sul sedile posteriore. 94 00:13:32,859 --> 00:13:35,657 -Non l'hai fatto. -Ehi, ora, è meglio che tu smetta... 95 00:13:35,829 --> 00:13:38,423 ...prima di essere arrestato. 96 00:13:38,598 --> 00:13:42,466 -Ciao, Nina. -Oh, piacere di conoscerti, Tom. 97 00:13:43,770 --> 00:13:45,601 Piacere di conoscerti, Nina. 98 00:13:45,772 --> 00:13:47,535 Muovilo. 99 00:13:51,478 --> 00:13:54,345 -Portalo fuori di qui. -Va bene, stronzo. Dai. 100 00:13:54,514 --> 00:13:58,610 Ehi, lascia perdere. devo farlo un vivere. Possiamo spostarlo? 101 00:13:58,785 --> 00:14:03,654 La zona bianca è per il carico e scarico dei soli passeggeri. Parcheggio vietato. 102 00:14:16,503 --> 00:14:18,630 Abbi cura di te. 103 00:14:19,105 --> 00:14:22,302 Invia cartoline da porti esotici di scalo. 104 00:14:22,509 --> 00:14:25,808 È così che li chiami, vero? Porti di scalo esotici? 105 00:14:25,979 --> 00:14:28,607 Un porto è un porto. 106 00:14:28,782 --> 00:14:30,716 Sei esotico. 107 00:14:35,855 --> 00:14:37,789 Ciao. 108 00:15:09,589 --> 00:15:12,615 Buongiorno, Tommy. E' presto per darmi il cambio. 109 00:15:12,792 --> 00:15:15,386 Beh, ho sentito che il nostro movimento stava cambiando. 110 00:15:16,496 --> 00:15:20,626 -Abbiamo impostato una visione lungimirante in questo? -Sì. Ordini permanenti. 111 00:15:22,302 --> 00:15:25,430 Informa il capitano l'acqua di spedizione del ponte di prua. 112 00:15:25,605 --> 00:15:27,766 Giusto. Vuoi svegliarlo? 113 00:15:27,941 --> 00:15:32,640 La flotta ha contattato via radio, abbiamo un russo sottomarino là fuori. Dobbiamo restare con esso. 114 00:15:33,313 --> 00:15:37,682 Grande. Dateci una possibilità per provare le bombe di profondità. 115 00:15:37,884 --> 00:15:39,818 Già, quello sarà il giorno giusto. 116 00:15:39,986 --> 00:15:41,385 L'Ultimo. 117 00:15:41,554 --> 00:15:45,285 La guardia in avanti è abbassata! La guardia in avanti è abbassata! 118 00:15:45,458 --> 00:15:47,619 Verrà travolto, signore! 119 00:15:50,964 --> 00:15:52,522 -Trovagli il posto. -Sì, signore. 120 00:15:52,699 --> 00:15:54,189 -Dove si trova? -Eccolo! 121 00:15:54,367 --> 00:15:56,232 Aspetta! 122 00:15:56,402 --> 00:15:58,461 Ha una linea di sicurezza? 123 00:15:59,205 --> 00:16:01,196 Tommy! 124 00:16:01,541 --> 00:16:03,509 Suona subito la festa di salvataggio! 125 00:16:07,180 --> 00:16:09,011 Aiuto! 126 00:16:09,182 --> 00:16:12,447 Invia l'unità speciale di salvataggio. Vedetta in avanti. 127 00:16:12,619 --> 00:16:14,678 Tommy, aspetta la squadra di salvataggio! 128 00:16:14,854 --> 00:16:18,085 Invia l'unità speciale di salvataggio. Vedetta in avanti. 129 00:16:18,258 --> 00:16:21,159 Merda. Aiutami! 130 00:16:21,327 --> 00:16:24,626 Tommy, non ce l'hai una linea di sicurezza! 131 00:16:25,498 --> 00:16:28,763 - Tienilo sotto controllo. -Ci sto provando, signore! 132 00:16:48,755 --> 00:16:50,689 Tommy! 133 00:16:57,030 --> 00:16:58,895 Tenete la luce su di lui! 134 00:16:59,065 --> 00:17:02,523 -C'è troppo vento, signore! - Aspetta! 135 00:17:02,702 --> 00:17:05,796 Non perderlo di vista. Gesù! 136 00:17:17,016 --> 00:17:19,007 Aiutami. 137 00:17:36,102 --> 00:17:37,729 Fretta! 138 00:17:45,044 --> 00:17:47,604 Lo ha preso. Lo ha preso! 139 00:17:48,281 --> 00:17:50,681 -Lo abbiamo preso! -Grande! 140 00:18:14,841 --> 00:18:17,241 Hai visto la fuga di notizie sui tagli al bilancio? 141 00:18:17,410 --> 00:18:19,275 Ho letto i giornali. Sei in ritardo. 142 00:18:19,445 --> 00:18:22,346 - Cattivo traffico. -Dovresti permetterlo. Io faccio. 143 00:18:22,515 --> 00:18:26,611 Ho ridefinito le sezioni rilevanti e la mia sinossi è alla fine. 144 00:18:26,786 --> 00:18:29,550 Ordina la colazione. Il pasto più importante della giornata. 145 00:18:29,722 --> 00:18:32,213 Dovresti prenderlo prenditi più cura di te stesso. 146 00:18:32,392 --> 00:18:35,088 -Menù, signore. -Cinque anni, 2 miliardi di dollari. 147 00:18:35,261 --> 00:18:38,526 GuIf marittimo non può nemmeno far fluttuare il prototipo. 148 00:18:38,765 --> 00:18:43,361 Il sottomarino fantasma è una dolina. Non ci metterò un altro centesimo. 149 00:18:43,536 --> 00:18:47,370 Ma che dire degli Armati? Comitato Servizi? DuvaII? 150 00:18:47,540 --> 00:18:50,407 Una cosa non vedo l'ora in questi quattro anni... 151 00:18:50,576 --> 00:18:53,136 ...sta mettendo quella frode DuvaII al suo posto. 152 00:18:54,280 --> 00:18:55,679 È proprio lì dietro. 153 00:18:56,482 --> 00:18:58,416 Lo so. Andiamo. 154 00:19:03,957 --> 00:19:04,981 Oh, ciao. 155 00:19:05,158 --> 00:19:07,388 Signor Segretario Brice. Buongiorno. 156 00:19:07,560 --> 00:19:09,926 -Senatore, come sta? -Sig. Segretario. 157 00:19:10,096 --> 00:19:14,556 Abbiamo discusso di quel pezzo sul bilancio nel documento. 158 00:19:14,734 --> 00:19:16,702 -L'hai letto? -Non ancora. 159 00:19:16,869 --> 00:19:19,337 -Scott ne ha parlato. -Sig. Pritchard. 160 00:19:19,505 --> 00:19:23,271 Dove, in nome del cielo? ottengono le loro informazioni? 161 00:19:23,443 --> 00:19:26,537 E quell'idea di tagliare sul sottomarino fantasma? 162 00:19:26,713 --> 00:19:29,807 E' infondato. Stavamo esaminando le nostre opzioni. 163 00:19:29,983 --> 00:19:31,883 Il signor MarshaII dice che i sovietici... 164 00:19:32,051 --> 00:19:35,885 ...stanno facendo cose con i sottomarini che ti farà diventare i capelli bianchi. 165 00:19:36,055 --> 00:19:40,151 Puoi stare certo che non ne ho intenzione di prendere una decisione... 166 00:19:40,326 --> 00:19:43,659 ...su questo senza consultare tu per primo. Buona giornata. 167 00:19:43,863 --> 00:19:45,694 Buongiorno, senatore. 168 00:19:51,471 --> 00:19:52,768 Ci credi? 169 00:19:53,673 --> 00:19:55,004 No. 170 00:19:58,444 --> 00:20:00,275 La macchina, per favore. 171 00:20:01,147 --> 00:20:05,277 MarshaII ci stava dicendo se litighiamo lui, la CIA sarà dalla sua parte. 172 00:20:05,451 --> 00:20:08,750 Ovviamente. Ha spinto MarshaII per la direzione. 173 00:20:08,921 --> 00:20:11,219 Mi dispiace. A volte sono corto con te. 174 00:20:11,391 --> 00:20:14,360 -Va bene. -Qualche mese fa hai presentato... 175 00:20:14,527 --> 00:20:16,927 ...io ad un tuo amico. Un ufficiale. 176 00:20:17,096 --> 00:20:18,222 -Comandante FarreII? -Giusto. 177 00:20:18,398 --> 00:20:20,457 Ha un background nell'intelligence? 178 00:20:20,633 --> 00:20:25,570 -Due tour con l'intelligence navale. -Ci farebbe comodo un eroe. Portatelo qui. 179 00:20:26,806 --> 00:20:30,435 -La sua nave è a Manila. - Fallo e basta, per favore. 180 00:20:31,377 --> 00:20:35,837 No, no, no. Vuoi... Vieni qui. Vuoi un vero eroe. 181 00:20:37,283 --> 00:20:39,274 -Lo sai che lo vuoi! -Dai. 182 00:20:40,820 --> 00:20:43,880 -Sei un ufficiale. -Mi stai rendendo la vita difficile. 183 00:20:44,057 --> 00:20:46,491 Mi stai rendendo la vita difficile. Saranno lì. 184 00:20:46,659 --> 00:20:48,991 -Sai cosa voglio dire. -Che cos'è? 185 00:20:49,162 --> 00:20:51,460 - Ti meriti quella dannata medaglia. -Porto? 186 00:20:51,631 --> 00:20:55,067 Saltami per la promozione, Ucciderò te, la tua famiglia, il tuo maiale. 187 00:20:55,234 --> 00:20:57,134 -Io porto. -Che cosa? Mi porti? 188 00:20:57,303 --> 00:21:02,036 -No, parlo filippino. Sconfiggilo, ragazzo. -Deve guadagnarsi da vivere. Non correre. 189 00:21:02,208 --> 00:21:05,405 - Scapperà. -Se scappi ti faccio male. 190 00:21:05,578 --> 00:21:08,206 Sta correndo! 191 00:21:10,049 --> 00:21:11,380 Ragazzo! 192 00:21:11,551 --> 00:21:13,712 Giovanni, dimenticalo! 193 00:21:15,421 --> 00:21:17,286 No, lascialo andare. Lascialo andare. 194 00:21:17,457 --> 00:21:21,257 E allora? Ha uno spazzolino da denti, un paio di pantaloni corti. E allora? 195 00:21:21,427 --> 00:21:24,191 Va bene. Allora, cosa facciamo adesso? 196 00:21:24,363 --> 00:21:27,355 Non lo so. ho pensato Comprerei dei posacenere... 197 00:21:27,533 --> 00:21:30,730 ...e prendine alcuni le danze popolari locali. 198 00:21:30,903 --> 00:21:33,963 - Balli popolari? -Sì, balli popolari. 199 00:21:41,981 --> 00:21:44,472 No, da persona a persona. 200 00:21:44,650 --> 00:21:48,017 Sai, quando paghi solo se parli con la persona? 201 00:21:48,187 --> 00:21:50,382 Stai zitto! Stai zitto e basta! No, non tu. 202 00:21:50,556 --> 00:21:52,751 -Fantastico! -No, pagherò. 203 00:21:52,925 --> 00:21:57,953 -Prima di tutto devo sapere se è lì. -Uno, due, tre, sì! 204 00:21:59,465 --> 00:22:04,801 Se devo contare un milione pesos, devo sapere se è lì. 205 00:22:04,971 --> 00:22:06,802 Sì. 206 00:22:07,707 --> 00:22:13,168 Questi sono i miei soldi. Questi sono i miei soldi. Vai a prenderlo. Vai a prenderlo. 207 00:22:15,314 --> 00:22:18,715 No, no, non sto scherzando. Sono americano. 208 00:22:22,989 --> 00:22:23,978 Ciao? 209 00:22:24,157 --> 00:22:28,059 SÌ. Collegare. Lo prendo. Sto investendo i miei soldi adesso. 210 00:22:28,227 --> 00:22:32,323 Susanna? Ciao, Susan? 211 00:22:32,498 --> 00:22:35,023 Stavo solo...? 212 00:22:35,201 --> 00:22:38,602 Ero semplicemente disconnesso? Perché? Perché? 213 00:22:38,771 --> 00:22:41,399 Mostrerò loro come un americano... 214 00:22:41,574 --> 00:22:44,634 ...pianta la bandiera in una fottuta terra straniera! 215 00:22:44,810 --> 00:22:46,744 Sì! 216 00:22:49,916 --> 00:22:52,908 Posso avere una birra, per favore? Vorrei un'altra birra. 217 00:22:53,085 --> 00:22:55,849 Che cosa! 218 00:23:08,100 --> 00:23:10,034 Sei bellissima. 219 00:23:27,253 --> 00:23:30,381 -Ehi, grazie. - Tienilo. Grazie. 220 00:23:44,136 --> 00:23:45,967 Ciao, Tom! Bentornato. 221 00:23:46,138 --> 00:23:48,800 Ho della posta per te. Entra. Entra. 222 00:23:52,211 --> 00:23:56,841 Le Filippine sono un posto romantico, eh? Ho dipinto un nuovo quadro. 223 00:23:57,016 --> 00:23:59,246 Natale nel New England. 224 00:23:59,952 --> 00:24:01,249 E' bellissimo. 225 00:24:01,420 --> 00:24:03,581 Ti piace davvero? 226 00:24:03,756 --> 00:24:05,656 Beh, è ​​incompiuto. 227 00:24:05,825 --> 00:24:09,226 Resterai con noi per un po'? 228 00:24:09,395 --> 00:24:12,853 Sì, lavorerò di nuovo al Pentagono. Grazie. 229 00:24:13,032 --> 00:24:15,865 Grande. E' sempre un piacere riaverti. 230 00:24:17,937 --> 00:24:19,632 Dio mio! 231 00:24:21,040 --> 00:24:22,701 Ciao. 232 00:24:23,676 --> 00:24:25,576 L'antico marinaio. 233 00:24:25,745 --> 00:24:27,679 Non così antico. 234 00:24:33,853 --> 00:24:35,718 Sono sprecato! 235 00:24:36,155 --> 00:24:38,020 Posso vedere. 236 00:24:40,493 --> 00:24:42,723 Wow, sono così felice di vederti! 237 00:24:42,895 --> 00:24:45,159 Quando sei tornato? Perché non hai chiamato? 238 00:24:45,331 --> 00:24:46,889 -Ho chiamato. -Ti ho scritto. 239 00:24:47,066 --> 00:24:48,055 L'hai fatto? 240 00:24:48,234 --> 00:24:51,169 Sono semi-alfabetizzato, quindi era il momento del cestino. 241 00:24:51,337 --> 00:24:54,397 Se hai preso la gonorrea, Ti ammazzo. 242 00:25:03,416 --> 00:25:07,614 -Indosso troppi vestiti. -Non mi sembra. 243 00:25:07,787 --> 00:25:11,223 Parli di come ti senti non indossa nulla. 244 00:25:13,826 --> 00:25:17,318 -OH. Oh, arrosserai. -Sei una ragazza molto cattiva. 245 00:25:17,496 --> 00:25:19,521 Aspetta. 246 00:25:19,699 --> 00:25:21,564 Intendo il rossore. 247 00:25:22,735 --> 00:25:24,669 Dio, sono così imbarazzato. 248 00:25:25,971 --> 00:25:27,563 Cosa fai? 249 00:25:27,740 --> 00:25:29,571 -Voglio una foto. -Niente foto! 250 00:25:29,742 --> 00:25:32,438 L'eroe di NavaI arrossisce. Dai. Sei orgoglioso. 251 00:25:32,611 --> 00:25:36,240 No, non ne sono orgoglioso. Sono serio. 252 00:25:36,415 --> 00:25:40,215 -Non farmi una foto, per favore. -Dai. 253 00:25:41,420 --> 00:25:43,945 -Dammi quello. - Hai scosso la telecamera. 254 00:25:45,725 --> 00:25:47,659 Tu pervertito. 255 00:25:56,369 --> 00:25:59,600 Penso di averlo fatto troppo presto. 256 00:25:59,772 --> 00:26:03,606 Sembra un babbuino in un armadio a mezzanotte. 257 00:26:39,145 --> 00:26:41,045 Buongiorno. Entra subito. 258 00:26:41,213 --> 00:26:44,182 -Posso prendere il suo cappello, signore? -Grazie. 259 00:26:49,321 --> 00:26:50,913 Comandante. 260 00:26:52,057 --> 00:26:55,185 -Mi farebbe piacere averti con noi. -È bello essere qui. 261 00:26:55,361 --> 00:26:57,659 Scott ha un'altissima opinione di te. 262 00:26:57,830 --> 00:27:01,095 -Hai familiarità con i tuoi nuovi compiti? -No, signore. 263 00:27:02,067 --> 00:27:06,902 -Allora questo incontro è prematuro. -Tom è arrivato a Washington ieri. 264 00:27:07,072 --> 00:27:09,438 Beh, visto che sei qui.... 265 00:27:09,608 --> 00:27:13,237 Tu funzionerai come collegamento, sotto la supervisione di Scott... 266 00:27:13,412 --> 00:27:17,576 ...tra questo ufficio e la comunità dell'intelligence. 267 00:27:17,917 --> 00:27:20,818 Chiamare quei piranha una "comunità". è ironico. 268 00:27:20,986 --> 00:27:24,353 Incontrerai un rappresentante da tutte le agenzie. 269 00:27:24,523 --> 00:27:27,788 Per ora, lo sono principalmente preoccupato per la CIA. 270 00:27:28,461 --> 00:27:31,430 -Signore? -Sei a conoscenza del sottomarino fantasma? 271 00:27:31,597 --> 00:27:34,464 -Sì, signore. -Siediti. 272 00:27:34,900 --> 00:27:36,561 Grazie. 273 00:27:36,735 --> 00:27:41,570 Dovrebbe essere invisibile sonar. Il primo istinto del costruttore... 274 00:27:41,740 --> 00:27:46,643 Dovrei dire il suo secondo istinto. Il suo primo a farsi il muso... 275 00:27:46,812 --> 00:27:48,939 ...nel profondo del canale pubblico. 276 00:27:49,114 --> 00:27:53,710 Vogliono costruire più o meno un sottomarino le dimensioni di una portaerei. 277 00:27:53,886 --> 00:27:58,380 I russi non avranno bisogno del sonar, loro-II guarda questo rigonfiamento nell'oceano. 278 00:27:58,557 --> 00:28:00,548 Voglio terminare questo programma. 279 00:28:00,726 --> 00:28:03,388 Ci sarà resistenza al congresso... 280 00:28:03,562 --> 00:28:07,430 ...principalmente dal Senatore DuvaII. Mi scusi. Scott. 281 00:28:07,600 --> 00:28:10,228 Ciò che è preoccupante è il suo legame con la CIA. 282 00:28:10,402 --> 00:28:13,303 Ci aspettiamo che gli diano da mangiare stime gonfiate... 283 00:28:13,472 --> 00:28:15,497 ...della ricerca sovietica sul campo. 284 00:28:15,674 --> 00:28:18,438 Per contrastarlo, abbiamo bisogno delle stesse informazioni. 285 00:28:18,611 --> 00:28:22,638 Non spazzatura egoistica, ma cruda dati su cui basano le loro conclusioni. 286 00:28:22,815 --> 00:28:25,147 -Il tuo compito è ottenerlo. -Sì, signore. 287 00:28:25,317 --> 00:28:28,514 Ma i dati grezzi della CIA…. La mia esperienza... 288 00:28:28,687 --> 00:28:32,145 Ce lo daranno o non lo faranno. Se lo fanno, ho ragione. 289 00:28:32,324 --> 00:28:35,816 Se non lo fanno, userò quello contro di loro con il presidente. 290 00:28:36,362 --> 00:28:39,126 -Parlo in totale franchezza. -Sì, signore. 291 00:28:40,299 --> 00:28:43,268 Senatore Duva II. 292 00:28:43,435 --> 00:28:48,372 Il senatore DuvaII è motivato per questo assurdo... Siediti. 293 00:28:48,541 --> 00:28:50,600 Questa assurda sete di potere. 294 00:28:50,776 --> 00:28:53,973 Sarebbe comico se non lo fosse così dannatamente pericoloso. 295 00:28:54,146 --> 00:28:59,083 MarshaII alla CIA è suo.... Creatura. 296 00:28:59,251 --> 00:29:03,745 Tu, come ufficiale di carriera, sei al di sopra questa spiacevolezza politica. 297 00:29:03,923 --> 00:29:07,290 -Sì, signore. -Vai con Scott e impara il background. 298 00:29:07,459 --> 00:29:09,950 -Sì, signore. -Tagliamo il protocollo. 299 00:29:10,129 --> 00:29:14,429 Senza esitazione, suppongo le tue risposte sono affermative. 300 00:29:16,802 --> 00:29:19,600 Lorraine, chiama mia moglie al telefono, per favore. 301 00:29:21,173 --> 00:29:23,607 Penso che gli piaci. 302 00:29:25,311 --> 00:29:27,643 Ok, questa è la stanza della situazione. 303 00:29:28,747 --> 00:29:31,807 E proprio da questa parte, signore, è il centro informatico. 304 00:29:34,286 --> 00:29:37,983 Ho già detto, signore, che sono molto Piacere di lavorare per te? 305 00:29:38,157 --> 00:29:41,615 Questo è uno Sperry 90/80. I terminali in questa stanza servono a questo. 306 00:29:41,794 --> 00:29:45,161 Si interfaccia con gli IBM 370 presso la sede della NSA. 307 00:29:45,331 --> 00:29:47,526 Funziona programmi per Comsec, SIGINT... 308 00:29:47,700 --> 00:29:50,692 ...il personale comanda, l'Ufficio dell'AIcohoI e dei Vigili del fuoco... 309 00:29:50,869 --> 00:29:51,858 Ho capito cosa intendi. 310 00:29:52,037 --> 00:29:54,665 Quello è il dottor HesseIman, l'analista di sistema. 311 00:29:54,740 --> 00:29:58,232 -So chi è. Sam HesseIman. -È bello vederti. 312 00:29:58,410 --> 00:30:00,344 Perché non mi hai chiamato? quando sei entrato? 313 00:30:00,512 --> 00:30:03,675 -Non lo so. Perché non abbiamo chiamato? -Signore? 314 00:30:06,218 --> 00:30:09,415 Stai benissimo, Tom. Vieni in ufficio. 315 00:30:10,189 --> 00:30:12,123 -Sig. Fox, prenditi una pausa. -Sì, signore. 316 00:30:12,291 --> 00:30:13,485 Sei tornato per sempre? 317 00:30:13,659 --> 00:30:16,992 Non so cosa significhi "per sempre". ma sono qui. Come stai? 318 00:30:17,162 --> 00:30:18,151 Non posso lamentarmi. 319 00:30:18,330 --> 00:30:21,197 -HeIen e i ragazzi hanno chiesto di te. -Bene. 320 00:30:21,367 --> 00:30:24,200 I bambini adoravano il posacenere. 321 00:30:24,370 --> 00:30:27,203 Non lo sapevano un asino potrebbe farlo. 322 00:30:27,673 --> 00:30:29,402 Dai. 323 00:30:33,812 --> 00:30:37,179 Tom, questo è Kevin O'Brien. 324 00:30:37,349 --> 00:30:40,341 CIA. Ho spiegato stai assumendo il controllo di Iiaison. 325 00:30:40,519 --> 00:30:43,420 -Kevin sara' il tuo contatto. -Piacere di conoscerti. 326 00:30:43,589 --> 00:30:46,023 Se posso aiutarti ad ambientarti, Fammi sapere. 327 00:30:46,191 --> 00:30:49,627 In questo momento sto ottenendo i miei piedi bagnati, cercando di recuperare. 328 00:30:49,795 --> 00:30:53,094 Ho pensato perché non l'hai fatto voglio aspettare fino alla riunione... 329 00:30:53,265 --> 00:30:56,792 Sono certo che ci sono domande Il comandante FarreII sì. 330 00:30:56,969 --> 00:30:59,767 Non lo sono abbastanza pronto a chiedere qualsiasi cosa. 331 00:30:59,938 --> 00:31:02,270 Non vorrei farti perdere tempo. 332 00:31:02,741 --> 00:31:04,834 Bene, allora se vuoi scusarmi. 333 00:31:05,010 --> 00:31:06,671 Forse c'è una cosa. 334 00:31:06,845 --> 00:31:10,372 Me lo ha chiesto la segretaria preparatelo per la riunione della NATO... 335 00:31:10,549 --> 00:31:14,076 ...e mi piacerebbe avere familiarità con le stime dell'intelligence russa. 336 00:31:14,253 --> 00:31:16,949 Presentiamo una relazione il primo del mese. 337 00:31:17,122 --> 00:31:21,024 Sarebbe di grande aiuto se potessi invia quello che hai fin da ora. 338 00:31:21,193 --> 00:31:22,683 Metto insieme qualcosa. 339 00:31:22,861 --> 00:31:26,456 -Grazie. Lo apprezzerei molto. -Non dirlo. 340 00:31:31,437 --> 00:31:35,771 E' stato gestito abilmente. Per un momento lì, ho pensato... 341 00:31:35,941 --> 00:31:40,344 Cerco solo di essere sottile. Questo è il mio lavoro, non è vero? 342 00:32:00,499 --> 00:32:03,127 -Era un regalo? -Sì. 343 00:32:04,203 --> 00:32:06,034 -Me l'ha dato. -Davvero? 344 00:32:06,205 --> 00:32:09,003 Ha gusti costosi, questo ragazzo. 345 00:32:09,174 --> 00:32:11,506 Non è costato nulla. 346 00:32:11,677 --> 00:32:14,441 Glielo ha dato un ministro degli Esteri. 347 00:32:15,247 --> 00:32:17,715 Quindi abbiamo a che fare qui con un ragazzo... 348 00:32:17,883 --> 00:32:20,613 ...ministri degli esteri fare regali a? 349 00:32:20,786 --> 00:32:22,617 Non iniziare quella roba. 350 00:32:22,788 --> 00:32:24,983 Non ho detto niente. 351 00:32:25,157 --> 00:32:27,387 Non devi dire nulla. 352 00:32:27,559 --> 00:32:29,686 Non dici mai una parola. 353 00:32:30,796 --> 00:32:33,162 Beh, ho pensato Non avrei dovuto farlo. 354 00:32:33,332 --> 00:32:35,163 Sai cosa voglio dire. 355 00:32:35,334 --> 00:32:39,270 Ti ritrovi ferito, sguardo di disapprovazione sul tuo viso. 356 00:32:40,939 --> 00:32:43,100 Fammi una domanda e io risponderò. 357 00:32:50,749 --> 00:32:54,913 Sono David Brice, segretario della difesa. Soddisfatto? 358 00:33:00,192 --> 00:33:01,955 Sai che lavoro per Brice? 359 00:33:03,529 --> 00:33:05,429 Allora siamo in due. 360 00:33:07,966 --> 00:33:10,457 -Hai pensato a tutto? -SÌ. 361 00:33:10,636 --> 00:33:15,232 Dovrei scegliere la signorina AtweII sveglia alle 8:00, se si ricorda. 362 00:33:15,407 --> 00:33:18,342 -Non approvi Susan, vero? -Signore? 363 00:33:19,945 --> 00:33:22,812 È brillante ed eccitante. Non riesci a capire? 364 00:33:22,981 --> 00:33:25,313 Non esattamente, immagino. 365 00:33:26,752 --> 00:33:29,346 Va bene. Sono un rompicoglioni. 366 00:33:29,521 --> 00:33:33,218 Ma questo può fare delle cose per me, come nessuna donna che abbia mai incontrato. 367 00:33:36,228 --> 00:33:39,163 E' l'unico altra cosa per cui vale la pena vivere. 368 00:33:43,535 --> 00:33:48,336 -Qual è la cosa più importante di stasera? -Gli piace vedermi in pubblico. 369 00:33:48,507 --> 00:33:51,032 Allora, cosa ottiene? un'erezione segreta? 370 00:33:51,210 --> 00:33:53,303 Prova a capire. 371 00:33:54,279 --> 00:33:57,942 -Ti chiamo più tardi stasera. -Aspetterò vicino al telefono. 372 00:34:04,156 --> 00:34:06,920 -Ciao, Scott. -Ciao, signorina AtweII. 373 00:34:52,337 --> 00:34:54,862 -Due vini bianchi, per favore. -Sig. Brice. 374 00:34:55,974 --> 00:35:01,037 Io e il signor MarshaII abbiamo avuto qualcosa un piccolo dibattito sul servizio governativo. 375 00:35:01,213 --> 00:35:04,808 Ora, io affermo che il tizio con il lavoro assegnato... 376 00:35:04,983 --> 00:35:08,885 ...beh, in un certo senso arriva e va a piacere... 377 00:35:08,987 --> 00:35:12,753 ...di questa o quella amministrazione. Soffia nel vento. 378 00:35:12,925 --> 00:35:18,227 Considerando che il funzionario eletto, beh, lui serve direttamente la gente. 379 00:35:18,330 --> 00:35:21,265 Deve essere più responsabile. 380 00:35:21,366 --> 00:35:23,766 Cosa ne pensa, signor segretario? 381 00:35:23,835 --> 00:35:28,272 Senatore DuvaII, Penso che si stia facendo molto tardi. 382 00:35:34,413 --> 00:35:36,711 -Oh, sì. Grazie. -Grazie. 383 00:35:45,991 --> 00:35:49,825 Chi è quell'uomo che lecca l'orecchio di DuvaII? Lo riconosco. 384 00:35:49,995 --> 00:35:54,591 Lo spero. Quello è MarshaII. È il direttore della CIA. 385 00:35:54,666 --> 00:35:56,725 Lo speri. 386 00:36:06,278 --> 00:36:08,212 No, grazie. 387 00:36:21,360 --> 00:36:23,328 Comandante. 388 00:36:23,395 --> 00:36:26,796 - È così bello che ce l'avresti fatta. -Grazie, signore. 389 00:36:35,974 --> 00:36:39,273 Signore e signori. Signore e signori. 390 00:36:39,378 --> 00:36:43,747 È molto gentile da parte tua venire a trovarci aiutaci a celebrare la nostra giornata nazionale. 391 00:36:43,815 --> 00:36:47,876 Dopotutto, siamo un piccolo paese, lontano. 392 00:36:47,953 --> 00:36:51,150 Abbiamo intrattenimento per te questa sera... 393 00:36:51,256 --> 00:36:53,451 ...che sono sicuro che ti piacerà. 394 00:37:01,266 --> 00:37:03,826 Torno subito. 395 00:37:38,270 --> 00:37:40,101 -CIAO. -CIAO. 396 00:37:40,272 --> 00:37:42,240 Te ne vai? 397 00:37:42,641 --> 00:37:47,203 -Solo per il fine settimana. -Forse un interludio romantico, sì? 398 00:37:47,279 --> 00:37:48,541 Forse. 399 00:37:49,247 --> 00:37:52,774 Se mi intrometto nella tua privacy, per questo mi dispiace. 400 00:37:53,919 --> 00:37:57,116 Non è solo un lavoro, è un'avventura 401 00:38:18,710 --> 00:38:20,041 Cosa stai mangiando? 402 00:38:20,112 --> 00:38:23,513 -Stai mangiando insetti? -Devo averne un altro. 403 00:38:25,851 --> 00:38:29,378 -Ecco qui. - E' davvero disgustoso. 404 00:38:35,527 --> 00:38:38,519 Adoro Tom Farre II! 405 00:38:38,597 --> 00:38:43,000 Sì, certamente! Sì, certamente! Sì, certamente! 406 00:38:43,068 --> 00:38:46,231 Aspetta! 407 00:38:59,117 --> 00:39:00,641 Grazie. 408 00:39:10,996 --> 00:39:13,521 -Grazie mille. -Prenditi cura di noi. 409 00:39:13,598 --> 00:39:15,463 Lo farò. Voi ragazzi novelli sposi? 410 00:39:15,634 --> 00:39:18,262 -Puoi andare. -Grazie. 411 00:39:19,738 --> 00:39:21,569 Sei bellissima. 412 00:39:21,740 --> 00:39:24,334 -Sig. e la signora Smith? -Un gesto romantico. 413 00:39:26,678 --> 00:39:28,669 Davvero originale. 414 00:39:28,847 --> 00:39:31,407 L'ho scritto con la Y. 415 00:39:42,093 --> 00:39:44,027 -Ciao. -Ehilà. 416 00:39:45,096 --> 00:39:47,030 Vogliamo noleggiare una barca. 417 00:39:48,500 --> 00:39:52,766 -Venti dollari l'ora. Fai la tua scelta. -Non vogliamo un giocattolo di plastica. 418 00:39:52,837 --> 00:39:54,634 Vogliamo qualcosa del genere. 419 00:39:54,806 --> 00:39:56,797 -No, no. -Perché no? 420 00:39:56,908 --> 00:39:59,672 Quella è la barca del mio capo. Non è in affitto. 421 00:39:59,844 --> 00:40:02,278 Beh, lo voglio. 422 00:40:03,415 --> 00:40:06,043 Non farlo. 423 00:40:06,218 --> 00:40:09,517 Sei cattivo. Davvero? sai cosa stai facendo? 424 00:40:09,688 --> 00:40:13,351 Ci sono raffiche come un figlio di puttana là fuori. Ancora uno. 425 00:40:26,938 --> 00:40:30,601 Dio, lo auguro alla Marina erano ancora così. 426 00:40:33,378 --> 00:40:36,313 Prepariamoci, arriveremo. 427 00:40:41,586 --> 00:40:44,578 -Dammi un bacio. -Okay, tieni duro. 428 00:40:44,723 --> 00:40:47,248 Verremo qui. Lasciamelo togliere. 429 00:40:47,325 --> 00:40:49,418 -Pronto? -No, non ancora. 430 00:40:50,528 --> 00:40:52,860 -Okay, quando vuoi. -Sono pronto. 431 00:40:52,931 --> 00:40:55,263 -Di': "Ehi, ciao". -Vai via! 432 00:40:55,333 --> 00:40:57,358 Molto stretto. 433 00:41:42,347 --> 00:41:43,712 Ciao? 434 00:41:43,782 --> 00:41:46,046 Oh, ciao, Nina. 435 00:41:46,117 --> 00:41:48,745 Io e Tom siamo tornati proprio adesso. 436 00:41:52,123 --> 00:41:54,250 Va bene. 437 00:41:54,726 --> 00:41:56,250 Sì. 438 00:41:57,262 --> 00:41:59,526 Posso chiamarti più tardi? 439 00:41:59,898 --> 00:42:01,991 Va bene. 440 00:42:03,568 --> 00:42:05,502 Ciao. 441 00:42:07,172 --> 00:42:10,573 Beh, non è stato così portalo via Iong, vero? 442 00:42:11,309 --> 00:42:13,277 Quella era Nina, quindi non farlo. 443 00:42:14,245 --> 00:42:15,610 Non cosa? 444 00:42:55,920 --> 00:42:57,319 Oh no. 445 00:42:57,489 --> 00:43:01,016 Tom, David è qui. Dio mio. 446 00:43:03,161 --> 00:43:05,823 Ti sto implorando. Vai adesso, fuori dalla porta sul retro. 447 00:43:06,631 --> 00:43:08,098 Mi dispiace. Solo... 448 00:43:08,266 --> 00:43:11,167 Quando andrò, lo sarà attraverso la porta d'ingresso. 449 00:43:12,170 --> 00:43:17,005 Per farmi un favore, solo per questa volta. Per favore! Per favore, vai! 450 00:43:17,108 --> 00:43:20,566 Prometto che risolverò tutto. Va bene? 451 00:43:21,179 --> 00:43:23,170 Tom, per favore! 452 00:43:23,648 --> 00:43:27,243 Perché non vai giù, cazzo e pregarlo di non entrare? 453 00:43:30,588 --> 00:43:33,386 You want me to say it? Lo dico. 454 00:43:36,161 --> 00:43:39,858 Tom. Lo lascio. Lo prometto, lo farò. 455 00:43:40,031 --> 00:43:42,158 Lo lascio. 456 00:43:42,934 --> 00:43:45,232 Ti amo. 457 00:44:35,220 --> 00:44:37,654 Sei stato fuori città. 458 00:44:40,091 --> 00:44:42,559 E hai un piacevole rossore. 459 00:44:42,727 --> 00:44:45,355 -Ho preso un po' di sole. -Oh, che bello. 460 00:44:45,530 --> 00:44:48,021 -Con chi hai preso questo sole? -Che cosa? 461 00:44:48,199 --> 00:44:51,896 Che cosa? Ho detto, chi eri? con questo fine settimana? 462 00:44:52,070 --> 00:44:54,368 Nessuno. 463 00:44:55,773 --> 00:45:00,301 Trovo difficile crederlo te ne andresti completamente solo. 464 00:45:00,478 --> 00:45:02,412 Non ho detto che ero solo. 465 00:45:02,480 --> 00:45:04,744 Hai detto che non eri con nessuno. 466 00:45:07,018 --> 00:45:09,111 Voglio dire, nessuno che conosci. 467 00:45:10,188 --> 00:45:12,179 Conosco un sacco di gente. 468 00:45:12,257 --> 00:45:15,124 Come fai a saperlo? è qualcuno che non conosco? 469 00:45:19,330 --> 00:45:21,264 Vuoi qualcosa da bere? 470 00:45:23,968 --> 00:45:25,868 È un uomo che conosco. 471 00:45:27,972 --> 00:45:30,406 Non ha alcuna importanza. 472 00:45:33,344 --> 00:45:36,677 Potrebbe non avere alcuna importanza per te con cui vai a letto... 473 00:45:36,748 --> 00:45:38,773 ...ma per me è importante! 474 00:45:38,950 --> 00:45:41,009 Perché preoccuparsi? Ne è rimasto molto. 475 00:45:41,953 --> 00:45:47,323 Esci da qui, bastardo! Uscire! Chiamo la polizia. Uscire! 476 00:45:47,792 --> 00:45:49,384 Voglio sapere chi è stato. 477 00:45:53,631 --> 00:45:56,498 Ascolta, dannazione! Pago l'affitto qui. 478 00:45:56,568 --> 00:45:58,729 Fuori di qui! 479 00:46:00,071 --> 00:46:03,336 Va bene, aspetta. Apetta un minuto. 480 00:46:03,508 --> 00:46:05,806 Mi dispiace di averti schiaffeggiato, va bene? 481 00:46:09,213 --> 00:46:11,647 -NO! Accidenti! -Ascoltare! 482 00:46:12,517 --> 00:46:13,814 -Mi dici... -No! 483 00:46:13,885 --> 00:46:17,787 -Dimmi tu chi è! -Non è un maiale come te! 484 00:46:28,166 --> 00:46:29,224 Susanna! 485 00:46:44,949 --> 00:46:48,009 David, qual è il problema? 486 00:46:55,026 --> 00:46:56,926 Penso di aver ucciso Susan. 487 00:47:00,431 --> 00:47:04,026 -Quello che è successo? -L'ho uccisa. 488 00:47:08,072 --> 00:47:11,337 Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare prima di andare alla polizia. 489 00:47:11,476 --> 00:47:13,774 Sedere. Sedere. 490 00:47:15,613 --> 00:47:18,639 È stato un incidente. Non volevo. 491 00:47:18,816 --> 00:47:23,116 Era con un uomo, e devo proprio essere impazzito. 492 00:47:24,188 --> 00:47:27,954 L'uomo era lì? Ti ha visto? 493 00:47:31,262 --> 00:47:33,628 Mi ha visto entrare, sì. 494 00:47:34,532 --> 00:47:36,625 Chi è lui? 495 00:47:38,336 --> 00:47:40,270 Era buio. 496 00:47:41,439 --> 00:47:43,964 Allora forse non ti ha visto. 497 00:47:45,109 --> 00:47:48,374 Ho parcheggiato la macchina. Rimasi sotto la luce. 498 00:47:49,447 --> 00:47:51,415 Mi ha visto. 499 00:47:51,582 --> 00:47:53,516 Mi ha visto. 500 00:48:48,973 --> 00:48:51,999 CIAO. Non posso venire al telefono adesso... 501 00:48:52,110 --> 00:48:56,137 ...ma quando senti il segnale acustico, dimmi tutto. 502 00:49:11,462 --> 00:49:15,262 -Ti ha mai fotografato? -NO. 503 00:49:18,436 --> 00:49:21,997 Questo è il lato negativo di un Polaroid. Era sotto il letto. 504 00:49:22,173 --> 00:49:24,004 Ne sei assolutamente certo? 505 00:49:24,175 --> 00:49:27,338 Ne sono certo. Non sono poi così stupido. 506 00:49:27,912 --> 00:49:30,506 Allora dobbiamo trovare l'uomo che ti ha visto. 507 00:49:34,118 --> 00:49:39,681 E se la ricerca di quest'uomo era vitale per la sicurezza nazionale? 508 00:49:39,757 --> 00:49:44,091 Un'operazione segreta che potremmo controllare. 509 00:49:45,062 --> 00:49:46,461 Non reggerà. 510 00:49:46,631 --> 00:49:48,792 Inventeremo una scusa per giustificarlo. 511 00:49:48,866 --> 00:49:52,893 L'importante è abortire un'indagine sulla sua morte... 512 00:49:52,970 --> 00:49:54,403 ...prima che arrivi a te. 513 00:49:54,472 --> 00:49:58,272 No. E' un castello di carte. Non c'è Yuri. 514 00:49:58,409 --> 00:50:01,606 Non importa. Tutte le agenzie di intelligence... 515 00:50:01,679 --> 00:50:05,274 ...credo che ci sia una talpa nel dipartimento della difesa. 516 00:50:05,449 --> 00:50:07,212 Conosci la teoria. 517 00:50:07,285 --> 00:50:11,187 Yuri è stato mandato qui dal KGB mentre era adolescente... 518 00:50:11,355 --> 00:50:14,688 ...e per tutti gli scopi, può passare per americano. 519 00:50:14,759 --> 00:50:20,026 È il sogno proibito della CIA. Non c'è mai stata alcuna prova. 520 00:50:20,097 --> 00:50:23,089 Ma ora c'è. 521 00:50:23,267 --> 00:50:27,033 Era l'uomo che spendeva il fine settimana con Susan. 522 00:50:27,205 --> 00:50:29,730 E' stato lui l'uomo che l'ha uccisa. 523 00:50:35,613 --> 00:50:40,846 Lorraine, chiedi al CID per avere tutto il materiale su Yuri... 524 00:50:41,018 --> 00:50:46,547 ...e portalo in segreteria il prima possibile? Grazie. 525 00:50:46,724 --> 00:50:50,956 -Non penso che riusciremo a farcela. -Puoi. 526 00:50:57,001 --> 00:50:58,935 Mi scusi. 527 00:51:02,039 --> 00:51:04,633 -Buongiorno, maggiore. -Mattina. 528 00:51:04,809 --> 00:51:06,743 Grazie. 529 00:51:09,914 --> 00:51:14,908 Se l'intelligence militare riesce a catturare questo agente del KGB senza assistenza... 530 00:51:15,086 --> 00:51:18,317 ...ci rafforzerà contro la CIA. Grazie. 531 00:51:18,389 --> 00:51:21,256 Questo deve muoversi come un fulmine. 532 00:51:21,325 --> 00:51:24,624 Dobbiamo finire prima di chiunque altro sa cosa stiamo facendo. 533 00:51:24,695 --> 00:51:28,961 Controllo l'indagine. La responsabilità è in sintonia con te. 534 00:51:29,033 --> 00:51:32,594 Ho una fiducia implicita in te per tenerlo nascosto. 535 00:51:32,670 --> 00:51:35,798 Devi fare rapporto a me o solo al Segretario Brice. 536 00:51:35,873 --> 00:51:39,309 - Sarò qui 24 ore su 24. -Cosa sa la polizia? 537 00:51:39,443 --> 00:51:43,937 Non sono stati informati. Il CID ha portò il corpo a Fort Meade. 538 00:51:45,116 --> 00:51:49,883 Se andiamo a cercare una spia senza l'FBI o la CIA solleveranno l'inferno. 539 00:51:49,954 --> 00:51:52,422 Questo è il mio problema. 540 00:51:55,993 --> 00:51:58,985 Cosa abbiamo? sulla donna morta? 541 00:51:59,797 --> 00:52:04,063 È attraverso l'associazione di Yuri con questa donna che lo troveremo. 542 00:52:04,135 --> 00:52:07,571 Ecco tutto quello che sappiamo su di lei per il momento. 543 00:52:08,806 --> 00:52:11,331 Ha trascorso il fine settimana con lei da qualche parte. 544 00:52:11,409 --> 00:52:15,607 Poi l'ha portata a casa e l'ha uccisa lei intorno a mezzanotte. 545 00:52:15,680 --> 00:52:19,116 Non dovrebbe essere difficile scoprirlo dove erano stati. 546 00:52:27,391 --> 00:52:29,018 Tom? 547 00:52:30,027 --> 00:52:31,494 Sì. SÌ. 548 00:52:31,562 --> 00:52:33,689 L'indagine svilupperò il materiale... 549 00:52:33,764 --> 00:52:35,823 Mi scusi? 550 00:52:36,867 --> 00:52:40,564 -Comandante FarreII, la stiamo annoiando? -No, signore. Posso io? 551 00:53:01,225 --> 00:53:03,693 Non riusciamo nemmeno a convincere la nostra stessa gente. 552 00:53:03,761 --> 00:53:05,786 Va tutto bene. 553 00:53:38,763 --> 00:53:41,288 Porta qui Donovan. 554 00:53:41,766 --> 00:53:43,358 Comandante, per favore! 555 00:53:58,816 --> 00:54:00,443 Comandante? 556 00:54:02,553 --> 00:54:05,420 Questo è il Maggiore Donovan delle indagini penali. 557 00:54:05,589 --> 00:54:08,490 I suoi uomini condurranno la indagini sui tuoi ordini. 558 00:54:08,659 --> 00:54:09,648 Maggiore. 559 00:54:09,727 --> 00:54:12,560 Siamo giù nella stanza delle situazioni, comandante. 560 00:54:27,745 --> 00:54:30,305 Dobbiamo avere un uomo di facciata. 561 00:54:36,220 --> 00:54:39,849 -Stanno facendo l'autopsia sul corpo. -Voglio vedere il suo appartamento. 562 00:54:39,924 --> 00:54:43,257 -Non è necessario. -Voglio vederlo. 563 00:54:43,327 --> 00:54:45,921 -Stanno facendo l'autopsia sul corpo adesso. -Bene. 564 00:54:45,996 --> 00:54:48,829 -Voglio vedere il suo appartamento. -Sig. Pritchard-- 565 00:54:48,999 --> 00:54:52,059 È più importante che tu rimanga qui. 566 00:54:52,136 --> 00:54:54,969 Ho degli uomini che controllano per prove fisiche. 567 00:54:55,039 --> 00:54:57,769 - Quelli della stampa sono tornati. -Cosa hanno trovato? 568 00:54:57,842 --> 00:55:01,175 Frammenti di macchia. Il posto era pulito. 569 00:55:01,812 --> 00:55:03,712 Cosa sta succedendo? 570 00:55:03,781 --> 00:55:06,375 Una questione della massima importanza. 571 00:55:06,450 --> 00:55:07,439 Cos'è questo? 572 00:55:07,518 --> 00:55:11,716 Stiamo controllando le chiamate della settimana, per vedere se esce il suo numero. 573 00:55:11,789 --> 00:55:15,885 -Ci devono essere milioni. -Ci interfacciamo con la compagnia telefonica. 574 00:55:15,960 --> 00:55:19,293 Stiamo monitorando ogni chiamata effettuata in un raggio di 50 miglia. 575 00:55:19,396 --> 00:55:22,695 Stiamo controllando il ristorante e ricevute delle carte di credito dell'hotel. 576 00:55:22,766 --> 00:55:26,202 -Chi è comunque questa scema? -È morta. 577 00:55:28,004 --> 00:55:30,802 Un doppio foglio. 578 00:55:30,974 --> 00:55:33,067 -Bracciali. - Viene da casa sua? 579 00:55:33,243 --> 00:55:35,473 Sì, signore. 580 00:55:35,645 --> 00:55:37,579 Una scatola di caramelle alla menta. 581 00:55:40,917 --> 00:55:43,477 Ho una spazzola per capelli marrone. 582 00:55:51,194 --> 00:55:55,358 Il comandante FarreII sta arrivando. Presto avremo un rapporto. 583 00:55:55,532 --> 00:55:58,797 -Cos'è questo? -Negativi Polaroid. 584 00:55:59,970 --> 00:56:02,734 -Non riesco a capire nulla. -Mi scusi. 585 00:56:02,906 --> 00:56:07,104 Se c'è argento nell'emulsione, potremmo riuscire a farci un'idea. 586 00:56:07,277 --> 00:56:11,873 Mi scusi. Sergente, prendi questo proprio alla foto Iab, eh? 587 00:56:12,115 --> 00:56:14,413 -Signore. Comandante. -SÌ? 588 00:56:14,584 --> 00:56:16,677 Il signor O'Brien è nel tuo ufficio. 589 00:56:16,853 --> 00:56:19,686 Abbiamo preso un appuntamento per esaminare il rapporto della CIA. 590 00:56:19,856 --> 00:56:24,350 -Annullalo e basta. -Se lo facciamo, se ne andrà sospettoso. 591 00:56:24,527 --> 00:56:26,461 E' vero. 592 00:56:30,934 --> 00:56:33,926 Ciao. Ci sarò L'ufficio del comandante FarreII... 593 00:56:34,104 --> 00:56:37,164 ...potresti chiamarmi tra cinque minuti? 594 00:56:37,440 --> 00:56:40,466 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 595 00:56:40,644 --> 00:56:43,135 -Questa è la stima ufficiale. -È una copia anticipata. 596 00:56:43,313 --> 00:56:46,009 Pensavo che fosse quello che volevi. 597 00:56:46,349 --> 00:56:48,510 Pritchard qui. 598 00:56:48,685 --> 00:56:53,315 Sì, naturalmente. mi dispiace, Sono ricercato in segreteria. 599 00:56:53,490 --> 00:56:56,550 Suggerisco che noi riprogrammare questo incontro. 600 00:56:56,726 --> 00:56:59,661 Forse il comandante FarreII e potrei continuare. 601 00:56:59,829 --> 00:57:01,592 -Comandante FarreII-- -Certo. 602 00:57:01,765 --> 00:57:06,759 Siamo entrambi invitati in segreteria incontro. Temo che dobbiamo fermarci. 603 00:57:08,104 --> 00:57:12,734 Kevin, mi chiedevo se potessi aiutami nell'area del controspionaggio. 604 00:57:12,909 --> 00:57:16,276 Tom, sarà meglio che andiamo a quella riunione. 605 00:57:18,982 --> 00:57:23,146 Comandante, quando arrivi più tempo, chiamami. 606 00:57:23,320 --> 00:57:25,754 Posso essere raggiunto 24 ore al giorno. 607 00:57:26,156 --> 00:57:27,589 Bene. 608 00:57:30,293 --> 00:57:34,559 -Che cosa avrebbe dovuto essere? -Potrei scoprire qualcosa su Yuri. 609 00:57:34,731 --> 00:57:37,962 Ciò che abbiamo sarà abbastanza sufficiente. 610 00:57:38,835 --> 00:57:41,326 Organizza tutto in uscita le chiamate sono monitorate. 611 00:57:41,504 --> 00:57:43,836 -Tutte le chiamate? -Le linee di Brice sono sicure. 612 00:57:44,007 --> 00:57:45,338 -Ci penso io. -Ora. 613 00:57:46,343 --> 00:57:48,072 -Che cos'è? -Rapporto dell'autopsia. 614 00:57:48,244 --> 00:57:52,772 È morta per la frattura del collo. Ecco un elenco del contenuto del suo stomaco. 615 00:57:52,949 --> 00:57:54,746 A cosa diavolo serve? 616 00:57:54,918 --> 00:57:57,352 Ci sono prodotti chimici sostanze inquinanti negli alimenti. 617 00:57:57,520 --> 00:58:01,479 C'è una possibilità che potremmo individuare dove ha mangiato il suo ultimo giorno. 618 00:58:11,067 --> 00:58:14,901 Stai vicino alle cose. Non fare nulla finché non sarai istruito da me. 619 00:58:15,071 --> 00:58:18,097 -Chi sono questi scagnozzi? -Sono associati alle forze speciali. 620 00:58:18,274 --> 00:58:23,177 -Cosa significa "associato"? -Questo significa esattamente quello che ho detto. 621 00:58:23,346 --> 00:58:27,442 - Precedentemente erano nelle forze speciali. -Honduras? EI Salvatore? 622 00:58:27,617 --> 00:58:31,713 -Da qualche parte laggiù. -Eri con gli squadroni della morte? 623 00:58:31,888 --> 00:58:33,947 - E' possibile. -Sono assassini. 624 00:58:34,124 --> 00:58:38,584 Non devi preoccuparti. Funzionano per me adesso. Lasciateci, per favore! 625 00:58:48,104 --> 00:58:51,130 Non mi hai detto tutto. 626 00:59:01,451 --> 00:59:03,476 La donna AtweII conosceva Brice. 627 00:59:05,088 --> 00:59:07,022 Era la sua amante. 628 00:59:08,825 --> 00:59:13,592 Naturalmente, Brice non ne aveva idea del suo legame con un agente sovietico. 629 00:59:13,763 --> 00:59:16,288 L'abbiamo scoperto ieri sera, dopo l'omicidio. 630 00:59:16,466 --> 00:59:20,129 Brice è in una situazione impossibile. Dovremmo chiamare l'FBI. 631 00:59:20,303 --> 00:59:22,965 Non essere un idiota. 632 00:59:23,440 --> 00:59:26,841 Ti rendi conto della grandezza? dello scandalo? 633 00:59:27,010 --> 00:59:29,376 Il segretario della difesa e un agente sovietico... 634 00:59:29,579 --> 00:59:32,446 ...condividendo i favori di una puttana assassinata. 635 00:59:32,615 --> 00:59:35,049 David potrebbe esserlo un sospettato dell'omicidio. 636 00:59:35,218 --> 00:59:37,846 Penso che sia qualcosa da considerare. 637 00:59:38,021 --> 00:59:42,117 Tom, Brice era con me nel mio appartamento al momento dell'omicidio. 638 00:59:42,292 --> 00:59:45,921 -Non avrebbe potuto farlo. -Lascia che Brice corra il suo rischio. 639 00:59:46,096 --> 00:59:51,227 Questa decisione non spetta a te. Quello che faremo sarà catturare questo Yuri... 640 00:59:51,401 --> 00:59:54,495 ...prima che qualcuno lo sappia cos'è successo. Ce ne occuperemo noi. 641 00:59:54,671 --> 00:59:59,301 -Vuoi dire i signori in quella stanza. -L'uomo è una spia e un assassino. 642 00:59:59,476 --> 01:00:02,445 -Qualcuno negherebbe che sia stata fatta giustizia? -Lo farei. 643 01:00:02,612 --> 01:00:05,342 Lo avremo discussione, ma per ora... 644 01:00:05,515 --> 01:00:09,747 ...Mi aspetto che tu esegua gli ordini e dimostrare la gioia personale... 645 01:00:09,919 --> 01:00:12,012 ...al quale abbiamo tutto il diritto. 646 01:00:12,188 --> 01:00:15,419 - Ti aspetti molto. -Dipendo da te. Siamo amici. 647 01:00:15,592 --> 01:00:18,891 E, Tom, se lo fosse la tua intenzione di fare... 648 01:00:19,062 --> 01:00:22,327 ...qualsiasi cosa da portare giù David Brice... 649 01:00:22,499 --> 01:00:27,493 ...non avrei altra scelta se non quella di farlo certo che non te la sei cavata. 650 01:00:27,670 --> 01:00:31,162 -Grazie per l'avvertimento. -Sono certo che non è necessario. 651 01:00:31,341 --> 01:00:35,505 Vedi che stiamo seguendo l'unica strada possibile. 652 01:00:51,528 --> 01:00:55,396 Ho dato loro le stime. A loro non avrebbe potuto importare di meno. 653 01:00:57,433 --> 01:00:59,958 Portami il senatore DuvaII. 654 01:01:02,038 --> 01:01:05,235 Cos'è questa faccenda top secret? Ne ho sentito parlare al Pentagono? 655 01:01:05,408 --> 01:01:09,003 Ecco cosa abbiamo. Il CID sta effettuando un controllo telefonico. 656 01:01:09,179 --> 01:01:12,478 Stanno cercando chiamate affidato a una certa Susan AtweII. 657 01:01:12,649 --> 01:01:13,877 Chi è lei? 658 01:01:14,050 --> 01:01:17,577 È all'obitorio di Fort Meade. È stata uccisa. 659 01:01:17,754 --> 01:01:19,915 -Ne sappiamo qualcosa? -Preparati. 660 01:01:20,089 --> 01:01:24,583 Pensiamo che sia di David Brice o l'amante di Scott Pritchard. 661 01:01:24,761 --> 01:01:28,629 È stata vista con entrambi. Non sembrava una priorità alta... 662 01:01:28,798 --> 01:01:31,631 ...così è stato il mio popolo Iax nel seguirlo. 663 01:01:31,801 --> 01:01:36,329 Beh, sputa il latte e te ne dimenticherai su Pritchard. E' omosessuale. 664 01:01:38,241 --> 01:01:39,469 Che sia dannato. 665 01:01:40,977 --> 01:01:44,378 Anche lui, se ci credi l'Antico Testamento. Chi l'ha uccisa? 666 01:01:44,547 --> 01:01:48,677 Non lo sappiamo. Hanno ottenuto il CID credendo che stiano cercando Yuri. 667 01:01:49,652 --> 01:01:52,519 Non dirmi che qualcuno l'ha ingoiato. 668 01:01:53,823 --> 01:01:56,656 Quel povero figlio di puttana di Brice. 669 01:01:58,127 --> 01:02:01,153 Sai, quasi mi dispiace per lui. 670 01:02:01,331 --> 01:02:04,892 -Chi gestisce questa cosa al Pentagono? -Il nuovo ragazzo, FarreII. 671 01:02:05,068 --> 01:02:07,502 Quindi può sopportare la caduta. 672 01:02:07,670 --> 01:02:12,198 Stamattina sembrava un uomo a chi piacerebbe avere un incontro cuore a cuore. 673 01:02:13,109 --> 01:02:17,409 Sì. Senatore Duva II. 674 01:02:17,580 --> 01:02:20,640 BiIIy, ho sentito qualche notizia inquietante... 675 01:02:20,817 --> 01:02:22,614 ...sul sottomarino fantasma. 676 01:02:24,654 --> 01:02:28,055 Ho provato a parlare al presidente sulla NATO. 677 01:02:28,491 --> 01:02:30,982 Voleva parlarne il sottomarino fantasma. 678 01:02:31,160 --> 01:02:33,628 Perché la crisi ha vieni ora è oltre me. 679 01:02:33,796 --> 01:02:38,699 -Dobbiamo semplicemente occuparcene. - Mi hai fatto gestire un sacco di cose. 680 01:02:39,802 --> 01:02:42,532 Sì? HoId. 681 01:02:42,705 --> 01:02:46,266 Comandante, seconda linea, l'altro telefono. 682 01:02:46,442 --> 01:02:48,433 Ti richiamo. 683 01:02:48,611 --> 01:02:50,545 Sì? 684 01:02:51,614 --> 01:02:53,946 Arrivo subito. 685 01:02:54,117 --> 01:02:58,247 -Mi vogliono nel centro informatico. - Verrò con te. 686 01:02:58,421 --> 01:03:01,447 Oh, sì, assolutamente, vai con lui. 687 01:03:04,994 --> 01:03:07,462 -Che cos'è? -Lab ha detto che non c'è più immagine... 688 01:03:07,630 --> 01:03:10,098 ...possono uscire da questo PoIaroid. 689 01:03:10,266 --> 01:03:13,463 Accidenti, troppo sperare. Dobbiamo dimenticarlo. 690 01:03:13,636 --> 01:03:17,470 Forse no. C'è qualcosa Voglio mostrartelo. 691 01:03:17,740 --> 01:03:20,470 Ora, questo è altrettanto brutto come il tuo PoIaroid, giusto? 692 01:03:20,643 --> 01:03:24,773 Ora guarda. Questo è un nastro di allenamento. Sto accelerando. 693 01:03:24,981 --> 01:03:27,415 L'immagine è rotta giù in pixel. 694 01:03:27,583 --> 01:03:31,883 Questo è l'elemento più piccolo l'emulsione. Un atomo dell'immagine. 695 01:03:32,055 --> 01:03:35,286 Questa è la parte buona. Il computer si chiede: 696 01:03:35,458 --> 01:03:38,018 Cosa ci sarebbe accanto a cosa? 697 01:03:38,194 --> 01:03:39,821 Questo è tutto? 698 01:03:39,996 --> 01:03:44,126 Dobbiamo tenere il passo con il computer. I computer non pensano. 699 01:03:44,300 --> 01:03:47,394 Se avessimo programmato questo per uscire da una macchina... 700 01:03:47,570 --> 01:03:51,597 ...beh, proprio adesso, lo saresti Guardo una Buick pelosa. 701 01:03:52,075 --> 01:03:54,441 - Inizia e basta. -Apetta un minuto. 702 01:03:54,610 --> 01:03:59,172 Ci vogliono miliardi di calcoli. Potrebbero essere necessarie 1 2 ore o una settimana. 703 01:03:59,349 --> 01:04:02,147 Beh, è ​​troppo lungo. 704 01:04:02,318 --> 01:04:05,947 Puoi ottenere ciò di cui hai bisogno dal lavoro in corso. 705 01:04:06,122 --> 01:04:07,646 Lo guarderemo su questo. 706 01:04:07,857 --> 01:04:11,054 Abbiamo un numero di telefono Ho ascoltato una certa Nina Beka. 707 01:04:11,227 --> 01:04:13,889 Ha chiamato verso circa l'ora dell'omicidio. 708 01:04:14,063 --> 01:04:18,295 - Sarà meglio che la veda. -Stavo proprio per mandare i miei uomini. 709 01:04:33,716 --> 01:04:36,514 Sei la signorina Nina Beka? 710 01:04:37,153 --> 01:04:38,142 SÌ. 711 01:04:38,354 --> 01:04:41,653 Sono il comandante FarreII. Questo è il signor Scott Pritchard... 712 01:04:41,824 --> 01:04:46,124 ...consiglio generale alla segretaria di difesa. Possiamo entrare? 713 01:04:46,329 --> 01:04:48,763 Per favore, entra. 714 01:04:50,233 --> 01:04:54,966 Temo di sì alcune brutte notizie per te. 715 01:04:56,506 --> 01:05:00,909 Una donna di nome Susan AtweII è morta. 716 01:05:03,479 --> 01:05:05,845 Era una tua amica? 717 01:05:06,282 --> 01:05:08,944 Sì. 718 01:05:09,118 --> 01:05:11,586 In che modo ti sei conosciuto? 719 01:05:18,494 --> 01:05:24,228 Vedi, lavoro a La boutique di ShaIini nel padiglione. 720 01:05:24,400 --> 01:05:27,164 Veniva lì dentro a volte. 721 01:05:27,336 --> 01:05:30,237 Raccontaci quanto più possibile di lei. 722 01:05:30,406 --> 01:05:33,842 Pensiamo che sia stata uccisa da un uomo che stava vedendo. 723 01:05:35,211 --> 01:05:38,146 -Perché? -Non devi preoccuparti del perché. 724 01:05:38,314 --> 01:05:42,375 Dobbiamo solo sapere i nomi degli uomini con cui frequentava. 725 01:05:42,552 --> 01:05:45,953 -Consorte con? -SÌ. 726 01:05:46,422 --> 01:05:48,890 Non so della vita di Susan. 727 01:05:49,058 --> 01:05:52,858 Te lo chiedo di nuovo, chi erano gli uomini che vedeva? 728 01:05:53,362 --> 01:05:58,322 Chiedi 1 000 volte e la risposta sarà lo stesso: non lo so. 729 01:05:59,802 --> 01:06:01,861 Sei sudafricano. 730 01:06:03,139 --> 01:06:05,801 -Esatto. -Non vedo un visto statunitense. 731 01:06:05,975 --> 01:06:08,842 Sei un alieno illegale. 732 01:06:13,049 --> 01:06:15,381 Sai chi sono? 733 01:06:15,952 --> 01:06:21,015 Posso prendere quel telefono e averti sul primo aereo per Johannesburg. 734 01:06:21,190 --> 01:06:24,956 Presumo che tu abbia una ragione per non voler essere lì. 735 01:06:28,197 --> 01:06:32,964 Hai indovinato. So chi sei. 736 01:06:33,135 --> 01:06:36,536 So chi è Brice. Davide Brice. 737 01:06:36,706 --> 01:06:41,166 -È questo il nome che stai cercando? -È un altro uomo quello che vogliamo. 738 01:06:41,811 --> 01:06:46,805 Beh, in tal caso, perché non facciamo un accordo? 739 01:06:46,983 --> 01:06:49,781 Ne parleremo. Chi è l'altro uomo? 740 01:06:54,657 --> 01:06:57,251 Chi è l'altro uomo? 741 01:07:00,429 --> 01:07:03,091 E' qualcuno al Pentagono. 742 01:07:05,735 --> 01:07:10,866 -Ha un nome? -Suppongo di sì, ma non lo so. 743 01:07:11,040 --> 01:07:13,531 Ascolta... 744 01:07:13,709 --> 01:07:19,170 ...tutto quello che so è che Susan l'ha usato per vederlo, ed egli riapparve. 745 01:07:19,348 --> 01:07:21,407 -Quanto recentemente? -Non lo so. 746 01:07:21,584 --> 01:07:23,449 -Tre mesi? Due? -Non lo so! 747 01:07:23,619 --> 01:07:26,144 Tre settimane. Che importa? Non lo so. 748 01:07:26,322 --> 01:07:29,883 Ascolta, non ha mai discusso queste cose con me. 749 01:07:30,059 --> 01:07:36,328 Va bene, chiudiamo la parte dell'indagine che ti riguarda. 750 01:07:38,467 --> 01:07:42,301 -Tom. -Grazie, signorina Beka. 751 01:07:42,505 --> 01:07:44,302 Sei stato molto d'aiuto. 752 01:07:55,685 --> 01:07:57,482 Sam! 753 01:07:57,653 --> 01:08:03,250 Voglio i nomi del personale assegnato al Pentagono negli ultimi due mesi. 754 01:08:03,426 --> 01:08:06,224 Devo solo configurarmi un programma per trovarlo. 755 01:08:06,395 --> 01:08:07,885 Signor Pritchard. 756 01:08:08,064 --> 01:08:12,296 Tom, ho un suggerimento. Stiamo effettuando questa ricerca sulla carta di credito... 757 01:08:12,468 --> 01:08:16,461 ...ma è estremamente improbabile qualunque cosa sarebbe arrivata così presto. 758 01:08:16,639 --> 01:08:18,937 Stiamo perdendo tempo che potremmo usare meglio. 759 01:08:19,108 --> 01:08:23,101 -Lo so. Voglio che tu continui così. - Di cosa si tratta? 760 01:08:23,279 --> 01:08:26,544 - Ne parliamo dopo. Cos'è questo? -Devo vedere Brice. 761 01:08:26,716 --> 01:08:29,549 Inizia con quello Elenco dei nuovi dipendenti. 762 01:08:29,719 --> 01:08:34,486 Si', abbiamo isolato tre sostanze inquinanti nel contenuto dello stomaco della ragazza morta. 763 01:08:34,657 --> 01:08:37,319 Il rosso, il verde e il blu Linee sul grafico. 764 01:08:37,493 --> 01:08:42,021 Se riusciamo a far combaciare le sovrapposizioni, potremmo individuare dov'era. 765 01:08:42,198 --> 01:08:45,827 Finora sembra che ci sia qualcosa da qualche parte vicino alla baia superiore di Chesapeake. 766 01:08:54,110 --> 01:08:55,771 Entra. 767 01:08:56,779 --> 01:08:59,213 Scusami, vero? visto il maggiore Donovan? 768 01:08:59,382 --> 01:09:02,545 -NO. -È importante che gli riferisca questo. 769 01:09:02,718 --> 01:09:07,348 -Che cosa hai qui? -Ci siamo persi la prima volta. 770 01:09:07,523 --> 01:09:10,788 Deve essere caduto sotto il sedile della sua macchina. 771 01:09:11,227 --> 01:09:12,717 Mi occuperò io di questo. 772 01:09:14,430 --> 01:09:16,398 Molto bene, signore. 773 01:09:20,936 --> 01:09:22,733 Era un regalo? 774 01:09:22,938 --> 01:09:27,136 -Sì, me l'ha dato. -Ha un gusto costoso. 775 01:09:27,309 --> 01:09:31,973 Non gli è costato nulla. Glielo ha dato un ministro degli Esteri. 776 01:09:33,215 --> 01:09:38,881 Sono orgoglioso di essere un uomo di tolleranza e conciliazione... 777 01:09:39,055 --> 01:09:42,422 ...ma se mi freghi, Ti crocifiggerò! 778 01:09:42,625 --> 01:09:44,490 Non sono il tuo timbro di gomma. 779 01:09:44,927 --> 01:09:48,124 Hai corso in modo brutale su questo ufficio. E' finita. 780 01:09:48,297 --> 01:09:51,596 Potresti denigrare i tuoi predecessori ti piacciono tutti... 781 01:09:51,767 --> 01:09:54,998 ...ma non ne ricordo nessuno indagine segreta... 782 01:09:55,171 --> 01:09:57,662 ...che richiedeva il Dipartimento della Difesa... 783 01:09:57,840 --> 01:10:02,140 ...aggirando la CIA e l'FBI e la polizia di Washington. 784 01:10:02,311 --> 01:10:05,940 Non siamo bloccati in nessuna posizione sul sottomarino fantasma. 785 01:10:06,115 --> 01:10:08,640 Cosa stai dicendo? Sto cercando di calmare... 786 01:10:08,851 --> 01:10:11,342 ...lo teme agiamo in modo perentorio. 787 01:10:11,554 --> 01:10:13,954 Agiremo in questo modo Decido io su questa questione. 788 01:10:14,356 --> 01:10:18,224 Signori, non ne vedo il motivo litigando come i bambini. 789 01:10:18,828 --> 01:10:23,356 Signor Pritchard, sono incoraggiato dal suo atteggiamento. Sono sicuro che la tua indagine... 790 01:10:23,532 --> 01:10:26,968 ...qualunque cosa sia, è perfettamente corretto. 791 01:10:27,136 --> 01:10:29,764 Devo scusarmi per il mio sconveniente sfogo. 792 01:10:29,939 --> 01:10:32,464 È solo che ci sono stato molto turbato. 793 01:10:32,641 --> 01:10:35,508 È perfetto comprensibile, senatore. 794 01:10:35,678 --> 01:10:41,082 -Possiamo raggiungere un alloggio. -Signori, sono profondamente gratificato. 795 01:10:41,250 --> 01:10:44,879 Profondamente gratificato, e lo spero tu perdonerai la mia imposizione... 796 01:10:45,054 --> 01:10:48,717 ...in una giornata così impegnativa. 797 01:10:56,599 --> 01:11:00,433 -Ci ha presi. -Questo è pazzesco. E' fuori controllo. 798 01:11:00,603 --> 01:11:02,696 La tua storia di copertina non resisterò. 799 01:11:02,872 --> 01:11:06,831 Sì, lo farà, ma l'hai fatto avere più coraggio morale. 800 01:11:13,716 --> 01:11:18,346 Hai mai sentito parlare? di una donna di nome Nina Beka? 801 01:11:18,821 --> 01:11:23,451 -NO. -Beh, ha sentito parlare di te. 802 01:11:25,227 --> 01:11:28,025 Ordina alla CIA di ottenere in contatto con te. 803 01:11:28,197 --> 01:11:31,598 Rimani lì e aspetta informazioni. Non chiamarmi. 804 01:11:31,767 --> 01:11:33,564 - Ti contatterò. -SÌ. 805 01:11:33,769 --> 01:11:36,203 -Il più velocemente possibile. -Va bene. 806 01:11:42,812 --> 01:11:45,576 EHI! Voi due! 807 01:11:49,785 --> 01:11:51,980 Scott, dove stanno andando? 808 01:11:52,154 --> 01:11:54,054 -Dove stanno andando? -Chi è quello? 809 01:11:54,223 --> 01:11:58,319 -Sai chi intendo, i reggilibri. -Li ho mandati a fare una commissione. 810 01:12:01,397 --> 01:12:04,195 Tom. Tom. Tom! 811 01:12:04,366 --> 01:12:06,231 Sì, signore, io... 812 01:12:08,504 --> 01:12:11,064 -Mi serve una macchina. - Il CID ha tutto. 813 01:12:11,240 --> 01:12:14,175 -Questo. - Non puoi accettarlo, l'ascensore è rotto. 814 01:12:14,343 --> 01:12:16,777 -Quell'uomo lo sistemerà. -Attento alle dita dei piedi. 815 01:12:16,946 --> 01:12:20,313 Dai! Esci da lì! Esci subito da lì! 816 01:12:37,132 --> 01:12:38,497 Merda. 817 01:13:09,665 --> 01:13:11,826 -Merda. -CIAO. 818 01:13:21,010 --> 01:13:24,446 -Maledizione, prendilo! -Dai, sbrigati! 819 01:13:25,881 --> 01:13:28,782 Ehi, cosa stai facendo? Sei pazzo? 820 01:14:37,119 --> 01:14:39,087 Ehi, stai bene? 821 01:15:11,720 --> 01:15:13,813 -Mi dispiace. -Ehi, rallenta! 822 01:15:30,205 --> 01:15:33,038 Attenzione! 823 01:15:33,475 --> 01:15:36,706 Ehi, hai quasi ucciso un ragazzo qui! 824 01:15:40,149 --> 01:15:43,141 Ti prenderò, figlio di puttana! 825 01:16:30,732 --> 01:16:33,394 -Nina, vieni con me. -Tom. 826 01:16:33,569 --> 01:16:35,332 C'è una via d'uscita posteriore? 827 01:16:35,504 --> 01:16:39,338 -Cos'è successo a Susan? -Ascolta, sei in pericolo, va bene? 828 01:16:39,508 --> 01:16:42,102 -Cosa sta succedendo? -Non è... 829 01:16:42,711 --> 01:16:45,407 -Posso andare a casa mia? -No, ti uccideranno. 830 01:16:48,050 --> 01:16:50,109 Dio mio! 831 01:16:50,519 --> 01:16:53,545 Devi perderti e intendo davvero perso. 832 01:16:53,722 --> 01:16:56,213 Grazie per prima. 833 01:16:56,425 --> 01:16:58,188 -Andare. -Eccolo! 834 01:17:08,270 --> 01:17:10,101 Attento, ha una pistola! 835 01:17:10,272 --> 01:17:13,935 Penso che dovremmo tornare indietro al Pentagono, signore. 836 01:17:21,049 --> 01:17:26,351 E' stato uno stupido cosa stupida che hai fatto. 837 01:17:26,522 --> 01:17:30,014 -Sei pazzo. -Salverò Brice, qualunque cosa accada. 838 01:17:30,192 --> 01:17:33,059 -Te l'avevo detto. -Non credo che ci sia Yuri. 839 01:17:33,228 --> 01:17:35,788 - E' reale. -Non ha niente a che fare con quella ragazza. 840 01:17:35,998 --> 01:17:40,833 -Lo scopriremo quando lo prenderemo. -No, se quei due lo prendono per primi. 841 01:17:41,003 --> 01:17:43,767 Accidenti! Sono stanco della debolezza. 842 01:17:43,939 --> 01:17:48,638 Mi trovo di fronte ad un grave problema, e ho intenzione di risolverlo rapidamente. 843 01:17:48,810 --> 01:17:50,937 Sei pazzo. Sei un fottuto pazzo. 844 01:17:51,113 --> 01:17:55,641 Non devi tentare di interferire di nuovo con questa indagine. 845 01:17:55,817 --> 01:17:59,344 -Mi sono reso chiaro? -Ho smesso. 846 01:17:59,521 --> 01:18:02,354 Le tue dimissioni non sono accettate. Sii ragionevole. 847 01:18:02,524 --> 01:18:06,961 Ti sto nascondendo. Segui gli ordini e tutto andrà bene. 848 01:18:07,129 --> 01:18:09,154 Lascialo andare! 849 01:18:14,670 --> 01:18:18,003 Mi scusi, per favore? 850 01:18:18,207 --> 01:18:23,645 Spero che tu non chiami il tuo fidanzata. L'ascolto del Grande Fratello. 851 01:18:24,079 --> 01:18:25,979 -Non me ne frega un cazzo. -Ciao? 852 01:18:26,148 --> 01:18:28,241 -Volpe! -Salve, signore. 853 01:18:28,417 --> 01:18:32,649 La scritta sulla scatola è araba, ma è nel dialetto maghrebino. 854 01:18:32,821 --> 01:18:34,618 Di cosa parlano in Marocco. 855 01:18:34,790 --> 01:18:38,089 Ciò che dice è un po' fiorito, ma il tutto si riduce a. 856 01:18:38,260 --> 01:18:40,558 ``Un regalo per un vero amico. `` 857 01:18:40,729 --> 01:18:43,994 Bravo ragazzo, puoi tornare adesso. 858 01:18:49,471 --> 01:18:50,802 Oh, cavolo. 859 01:18:57,746 --> 01:19:02,046 Il Polaroid è appena entrato in linea. Non c'è molto da guardare, vero? 860 01:19:02,217 --> 01:19:04,583 No, non lo è. 861 01:19:07,356 --> 01:19:11,349 Non fare regali da parte di governi stranieri bisogna essere registrati? 862 01:19:11,526 --> 01:19:13,926 -Sì. -I loro file sono informatizzati? 863 01:19:14,096 --> 01:19:17,122 Sarebbero nel Il computer del Dipartimento di Stato. 864 01:19:17,299 --> 01:19:19,893 Possiamo accedere a quei file? 865 01:19:20,602 --> 01:19:24,561 Sono chiusi. Devi prenderlo in contatto con loro domani. 866 01:19:26,041 --> 01:19:28,874 Non riesco a mettermi in contatto con loro. 867 01:19:39,755 --> 01:19:42,815 -Possiamo interfacciarci. -Puoi farlo adesso? 868 01:19:45,294 --> 01:19:47,694 Ci sarà il diavolo da pagare. 869 01:19:48,563 --> 01:19:52,055 Tom, ti importa così tanto? 870 01:19:58,373 --> 01:20:00,307 Va bene. 871 01:20:01,176 --> 01:20:04,839 Grazie, torno tra cinque minuti. 872 01:20:08,383 --> 01:20:10,248 Entra. 873 01:20:14,523 --> 01:20:15,785 Cos'è adesso? 874 01:20:19,661 --> 01:20:22,186 Ci ho pensato. Forse hai ragione. 875 01:20:22,364 --> 01:20:23,797 SÌ. 876 01:20:24,099 --> 01:20:30,402 Facciamola finita con questa faccenda, e mi dispiace di averti fatto arrabbiare. 877 01:20:31,239 --> 01:20:33,207 Siamo tutti molto stanchi. 878 01:20:36,345 --> 01:20:38,006 Tom... 879 01:20:39,014 --> 01:20:43,110 ...quando tutto questo è fuori mano, possiamo fare grandi cose qui. 880 01:20:45,554 --> 01:20:49,422 Beh, prima le cose più importanti. 881 01:20:58,767 --> 01:21:00,064 Come va, Sam? 882 01:21:00,235 --> 01:21:02,863 Sono nel computer del Dipartimento di Stato. 883 01:21:03,038 --> 01:21:06,337 -Me lo puoi stampare? -Hai capito. 884 01:21:06,508 --> 01:21:10,410 Un sacco di carta. Avevi ragione sulle ricevute delle carte di credito. 885 01:21:10,579 --> 01:21:14,106 Ne abbiamo trovato uno da una stazione di servizio ad Annapolis. 886 01:21:14,483 --> 01:21:16,314 Grande. 887 01:21:18,587 --> 01:21:22,990 - Queste sono le nuove persone al Pentagono? -Sì, 4700 possibilità finora. 888 01:21:23,158 --> 01:21:28,425 Abbiamo avuto una vera pausa. Il CID ha individuato il gruppo sanguigno del tuo uomo. 889 01:21:28,597 --> 01:21:31,794 -Come hanno fatto a capirlo? -Campione autoptico. 890 01:21:31,967 --> 01:21:35,869 C'era dello sperma nel corpo della donna. Il tipo di sangue è A positivo. 891 01:21:36,037 --> 01:21:39,370 È abbastanza comune, ma aiuterà a restringere la lista. 892 01:21:41,443 --> 01:21:43,843 Sei un genio, Sam. 893 01:21:44,846 --> 01:21:47,713 Sono. Sono. Sono. 894 01:22:04,166 --> 01:22:08,398 Dovresti dormire un po'. Devi essere esausto. 895 01:22:08,570 --> 01:22:11,368 So se sono esausto o no. 896 01:22:11,706 --> 01:22:13,799 Come dici tu. 897 01:22:14,176 --> 01:22:17,634 Sembri proprio te uscito da una cassetta. 898 01:22:18,413 --> 01:22:22,042 - Ti stai davvero divertendo. -Sto cercando di fare il mio lavoro. 899 01:22:22,217 --> 01:22:26,153 Sarebbe molto più semplice se smettessi di attaccarmi. 900 01:22:28,924 --> 01:22:30,892 Mi dispiace, sono solo stanco. 901 01:22:31,660 --> 01:22:33,389 Ho un sacco di cose in mente. 902 01:22:37,432 --> 01:22:43,564 Se non si procede verso una soluzione coerente immagine, adattiamo semplicemente il programma. 903 01:22:43,738 --> 01:22:47,765 Vuoi dire che potresti fermarlo e... farlo andare in un'altra direzione? 904 01:22:47,943 --> 01:22:53,040 Lo facciamo da sempre, ma sembra che ora vada bene. 905 01:22:57,352 --> 01:22:59,718 Non ne sono così sicuro. 906 01:23:24,179 --> 01:23:27,046 Penso che sia ora di parlare. 907 01:23:38,560 --> 01:23:41,427 Sono quello nella foto, Sam. 908 01:23:43,632 --> 01:23:45,190 Voi? 909 01:23:48,203 --> 01:23:51,934 Susan AtweII era la donna ho visto. 910 01:23:52,641 --> 01:23:55,872 Non avevo niente da fare con la sua morte. 911 01:23:56,111 --> 01:23:57,738 Ero innamorato di lei. 912 01:24:00,448 --> 01:24:02,416 Gesù, devi sentirti malissimo. 913 01:24:05,487 --> 01:24:09,924 Sei l'unico a cui posso dirlo questa cosa della caccia alle spie è fasulla. 914 01:24:10,091 --> 01:24:13,720 Yuri non ha niente a che fare con l'omicidio? 915 01:24:13,895 --> 01:24:18,229 Questo è un insabbiamento. Questo è tutto quello che posso dirti. 916 01:24:18,400 --> 01:24:22,166 -Dai. - Maledizione, Sam, questo è... 917 01:24:23,138 --> 01:24:26,266 Questo è per te protezione, va bene? 918 01:24:26,441 --> 01:24:30,810 Queste persone ci hanno già provato uccidere una persona che lo sapeva. 919 01:24:31,546 --> 01:24:35,073 -Cosa vuoi che faccia? -Leggi la risoluzione a riguardo. 920 01:24:35,250 --> 01:24:39,710 Ho bisogno di più tempo. Ho bisogno di più tempo per chiarire la situazione. 921 01:24:50,432 --> 01:24:52,662 Questo è ciò di cui ho bisogno. 922 01:25:09,684 --> 01:25:13,677 Non sono soddisfatto di questo. L'autovalore è disattivato. 923 01:25:13,855 --> 01:25:15,322 Mi sembra tutto a posto. 924 01:25:15,490 --> 01:25:17,890 Ci stiamo allontanando dalle nostre informazioni. 925 01:25:18,059 --> 01:25:21,324 Consigliare loro di programmare una trasformata di Fourier. 926 01:25:21,496 --> 01:25:25,557 -Mi sembra una perdita di tempo. -Fai quello che voglio, ok? 927 01:25:25,734 --> 01:25:28,669 Facile, stiamo tutti lavorando la stessa quantità di tempo. 928 01:25:28,837 --> 01:25:32,864 Mi dispiace, David. Fallo e basta, per favore, ok? 929 01:25:49,124 --> 01:25:51,149 Cosa stai cercando? 930 01:25:51,326 --> 01:25:53,453 Vaffanculo. 931 01:26:08,009 --> 01:26:10,170 Dove stai andando? 932 01:26:18,820 --> 01:26:23,917 Preferirei farlo da solo. Puoi ascoltare se vuoi. 933 01:26:34,936 --> 01:26:36,904 - Mostra quel distintivo. CIAO. -CIAO. 934 01:26:38,073 --> 01:26:40,564 -Questo va qui? -Sì. 935 01:26:40,742 --> 01:26:43,336 -Dove stiamo andando? -Ufficio del maggiore Donovan. 936 01:26:43,511 --> 01:26:46,708 -Dagli una descrizione di questo ragazzo. -Chi è Donovan? 937 01:26:46,881 --> 01:26:48,781 Il nostro comandante. 938 01:27:41,402 --> 01:27:42,960 Ciao. 939 01:27:43,138 --> 01:27:45,606 Sai chi è questo? 940 01:27:47,208 --> 01:27:51,167 devo parlarti ma non posso andarmene da qui adesso. 941 01:27:51,980 --> 01:27:56,110 Sono al dannato telefono pubblico adesso. Probabilmente non è nemmeno sicuro. 942 01:28:00,555 --> 01:28:03,888 Va bene, vengo lì appena posso scappare. 943 01:28:18,039 --> 01:28:21,702 Che io sia dannato! Quello è il figlio di una stronza che ha noleggiato la barca! 944 01:28:21,876 --> 01:28:23,776 -Dove? -Ha appena girato l'angolo! 945 01:28:30,952 --> 01:28:34,911 -Lo vedi? -Se n'è andato. 946 01:28:36,624 --> 01:28:39,457 Ti risponderò. Yuri è nell'edificio. 947 01:28:39,627 --> 01:28:42,357 -Buona la segretaria. -Un testimone lo ha notato. 948 01:28:42,530 --> 01:28:44,589 Lo so! Posso entrare? 949 01:28:44,766 --> 01:28:48,224 -Entra subito. -Quali sono i miei ordini, signore? 950 01:28:48,403 --> 01:28:52,066 Chiudi tutte le uscite. Tieni il tuo testimone mentre decidiamo cosa fare. 951 01:28:52,640 --> 01:28:54,301 Sì, signore. 952 01:28:57,245 --> 01:28:59,076 - Yuri è nell'edificio? -Così sembra. 953 01:28:59,247 --> 01:29:03,183 - Questo è un lavoro splendido, Tom. -Ho fatto chiudere tutte le uscite. 954 01:29:04,519 --> 01:29:09,286 Perché non svuotiamo l'edificio e... siete tutti passati davanti a quest'uomo? 955 01:29:09,490 --> 01:29:12,186 Il posto brulicherà con i cameramen. 956 01:29:12,393 --> 01:29:16,727 - Prenderemo il testimone stanza per stanza. -È l'edificio più grande del mondo. 957 01:29:16,898 --> 01:29:19,662 E' l'unico modo avremo un po' di privacy. 958 01:29:19,834 --> 01:29:21,358 Ci penso io. 959 01:29:22,670 --> 01:29:26,800 Maggiore Donovan, suggerisco che tutti gli ufficiali portano armi bianche. 960 01:29:27,876 --> 01:29:30,743 L'uomo che stiamo cercando è stato ucciso già una persona. 961 01:29:30,912 --> 01:29:34,245 Non preoccuparti, Tom. Non mi aspetto che tu ne porti uno. 962 01:29:53,134 --> 01:29:56,228 Corto o corto? Magro o grasso? Chiaro o scuro? 963 01:29:56,404 --> 01:29:59,840 -Esatto. -Pensi che sia una specie di scherzo? 964 01:30:00,008 --> 01:30:03,876 Quello che sto cercando di dirti è quel figlio di puttana, è nella media. 965 01:30:04,045 --> 01:30:08,573 Va bene, andiamo a cercarlo questo figlio di puttana "medio". 966 01:30:09,183 --> 01:30:14,314 Sono sicuro di ricordare questo ragazzo. Ricordo sempre i bravi ribaltatori. 967 01:30:21,529 --> 01:30:27,434 La CID ha portato qui un altro testimone. Un fattorino di un albergo di Annapolis. 968 01:30:27,602 --> 01:30:30,162 Ora puoi avere due gruppi di ricerca. 969 01:30:31,239 --> 01:30:35,073 Questa è un'ottima notizia. Possiamo muoverci due volte più velocemente. 970 01:30:35,643 --> 01:30:37,577 Ci penso io. 971 01:30:46,054 --> 01:30:48,921 Vedi, David? Tutto si sta riunendo. 972 01:30:49,090 --> 01:30:51,650 Caro Dio, spero che tu abbia ragione. 973 01:31:15,416 --> 01:31:18,783 Va bene, in fondo a questo corridoio. Fai presto. 974 01:31:18,953 --> 01:31:20,580 Andiamo. 975 01:31:51,285 --> 01:31:55,278 Non è lui. Ho noleggiato il ragazzo una barca a vela, dammi una pausa. 976 01:31:55,456 --> 01:31:56,889 Sono stufo di questa merda. 977 01:32:10,304 --> 01:32:11,430 Quanto tempo ancora? 978 01:32:11,606 --> 01:32:15,098 Per perquisire l'intero edificio ci vorrebbe tutta la notte. 979 01:32:15,276 --> 01:32:18,768 I nostri turni finiscono alle 5 e alle 6. Cosa facciamo allora? 980 01:32:18,946 --> 01:32:21,107 Lasciali uscire attraverso la posta. 981 01:32:21,282 --> 01:32:24,615 -Abbiamo entrambi i testimoni lì. -Cosa ne pensi? 982 01:32:25,520 --> 01:32:27,215 Televisione. 983 01:32:27,422 --> 01:32:31,290 Non ci è stato permesso di entrare, ma ci è stato detto che ce ne sono centinaia... 984 01:32:31,459 --> 01:32:34,189 ...forse migliaia, aspettando di tornare a casa. 985 01:32:34,362 --> 01:32:38,856 Quelli autorizzati a partire lo dicono sono stati prima autorizzati dal CID. 986 01:32:39,033 --> 01:32:42,628 La Divisione Investigativa Penale dell'intelligence dell'Esercito. 987 01:32:42,804 --> 01:32:46,672 A quanto pare c'è una ricerca per una persona che potrebbe essere una spia... 988 01:32:46,841 --> 01:32:50,106 ... intrappolato, proprio ora, all'interno del Pentagono stesso. 989 01:32:50,278 --> 01:32:52,644 Seguiremo gli eventi man mano che si sviluppano... 990 01:32:53,114 --> 01:32:55,605 ...e ti ricontatteremo con gli aggiornamenti. 991 01:32:55,783 --> 01:33:00,049 Melissa Dona Idson, WCDM, al Pentagono. 992 01:33:00,288 --> 01:33:05,419 -Deve essere riuscito a superarci. -Non c'è modo. Si nasconde nell'edificio. 993 01:33:05,593 --> 01:33:07,857 Torniamo di stanza in stanza. 994 01:33:08,029 --> 01:33:12,056 Perquisiremo la stanza della situazione, complesso informatico. 995 01:33:12,233 --> 01:33:15,964 Inizieremo dal basso e procedere verso l'alto. Facciamolo. 996 01:33:16,137 --> 01:33:17,900 Gesù. 997 01:33:20,475 --> 01:33:22,500 - Devi iniziare tu. -Che cosa? 998 01:33:22,677 --> 01:33:24,269 -Inizio questo. -Che cos'è? 999 01:33:24,445 --> 01:33:28,779 E' l'autorizzazione al rilascio il corpo della donna AtweII per la sepoltura. 1000 01:33:35,256 --> 01:33:37,724 Fino a 50 persone con sangue A positivo. 1001 01:33:37,892 --> 01:33:39,120 Quanti sono gli uomini? 1002 01:33:39,293 --> 01:33:43,787 Nessuno mi ha detto di ordinarli per sesso. Senti, devo prendermi una pausa, amico. 1003 01:33:43,965 --> 01:33:46,798 Sam, ho bisogno di parlarti. 1004 01:33:56,677 --> 01:33:59,237 -Ho bisogno del tuo aiuto. -Ho rallentato. 1005 01:33:59,413 --> 01:34:02,382 -Riconosceranno questa foto. -Non posso fare niente. 1006 01:34:02,550 --> 01:34:05,383 - Vogliono uccidermi. -Non dormi da giorni. 1007 01:34:05,553 --> 01:34:09,785 -Non ho alcuna possibilita' all'inferno. -Per l'amor di Dio, perché? 1008 01:34:09,957 --> 01:34:13,791 - Perché qualcuno dovrebbe voler...? -Brice l'ha uccisa. 1009 01:34:13,961 --> 01:34:15,519 -Brice? -Era la sua amante. 1010 01:34:15,696 --> 01:34:20,759 -Pensavo fosse la tua ragazza. -Guarda, ecco. Vedi questo? 1011 01:34:20,902 --> 01:34:23,029 -Vedi questo? -``Scatola dorata antica``-- 1012 01:34:23,204 --> 01:34:26,799 Questo è un regalo per Brice dal Marocco. Lo diede a Susan. 1013 01:34:26,974 --> 01:34:28,703 E' l'unico modo Posso provare che la conosceva. 1014 01:34:28,876 --> 01:34:32,903 Interromperà la ricerca, Sam, so che lo farà. 1015 01:34:33,114 --> 01:34:36,277 -Vedo. -Mi credi? 1016 01:34:36,450 --> 01:34:41,387 Bene, allora puoi inserirlo in il computer del Dipartimento di Stato? 1017 01:34:41,923 --> 01:34:46,724 -Posso farlo. -So che puoi, Sam, ma lo farai? 1018 01:34:46,894 --> 01:34:50,796 -Farò tutto il necessario per aiutarti. -Allora lo facciamo. 1019 01:35:28,236 --> 01:35:29,635 Non c'è niente lì. 1020 01:35:29,804 --> 01:35:32,739 Se vuoi un pezzo di carta, digitalo tu stesso. 1021 01:35:32,907 --> 01:35:37,537 Il computer sta cercando di trovare un posto dove inserirlo. Poi lo stamperò. 1022 01:35:37,712 --> 01:35:40,340 -Va bene, quanto tempo? -Presto. 1023 01:35:40,514 --> 01:35:43,449 I primi due a destra, i secondi due a sinistra. 1024 01:35:43,618 --> 01:35:46,553 L'ultimo uomo sulla soglia. Nessuno dentro o fuori. 1025 01:35:47,188 --> 01:35:49,486 -Cosa sta succedendo? - Cercheremo. 1026 01:35:49,657 --> 01:35:51,989 -Chi ti ha detto di portarli qui? -Nessuno. 1027 01:35:52,159 --> 01:35:55,754 Questa è l'unica area importante questo non è stato ancora trattato. 1028 01:35:58,633 --> 01:36:03,332 Stiamo effettuando una ricerca qui, e chiedo a tutti voi, per favore... 1029 01:36:03,671 --> 01:36:07,004 -Signore, aspetti. -Oh, Gesù. 1030 01:36:07,441 --> 01:36:08,965 Devo cambiare. 1031 01:36:11,946 --> 01:36:16,246 -Okay, andiamo. -Non lasciar passare nessuno. 1032 01:36:39,173 --> 01:36:41,334 Sam HesseIman. 1033 01:36:43,210 --> 01:36:48,147 Senti, mi dispiace disturbarti, ma questo è oltre la mia testa. 1034 01:36:48,316 --> 01:36:50,807 Riguarda il comandante FarreII. 1035 01:36:52,186 --> 01:36:54,245 Non ne sono sicuro... 1036 01:36:56,357 --> 01:36:59,155 Non sono sicuro che lo sappia cosa sta facendo. 1037 01:37:01,195 --> 01:37:04,426 Ci vediamo. Non menzionarlo questo a qualcun altro. 1038 01:37:04,598 --> 01:37:08,967 Voglio dire, il motivo per cui ti ho chiamato è stato perché so che sei suo amico. 1039 01:37:09,136 --> 01:37:11,627 Hai fatto la cosa giusta. 1040 01:37:16,277 --> 01:37:20,509 -Questa porta è chiusa a chiave. - Qualcuno ha una chiave in più qui fuori? 1041 01:37:22,950 --> 01:37:26,249 -Questo è l'ufficio del comandante FarreII. - Sarà meglio guardare. 1042 01:37:38,966 --> 01:37:43,027 Beh, vi dico una cosa, ragazzi. Eccoci qua, forse funzionerà. 1043 01:38:07,561 --> 01:38:09,188 Nessuno qui. 1044 01:38:09,363 --> 01:38:14,062 Andiamo qui nel corridoio e vediamo cos'altro possiamo inventare? 1045 01:38:30,851 --> 01:38:32,375 CIAO. 1046 01:38:33,854 --> 01:38:37,346 Di cosa si tratta, dottor HesseIman? 1047 01:38:38,826 --> 01:38:41,886 Promettimi quello che ti dirò non andrò oltre. 1048 01:38:42,062 --> 01:38:45,554 -Mi sento già abbastanza dispiaciuto così com'è. -Ovviamente. 1049 01:38:47,468 --> 01:38:50,528 Lo capisci, Tom è sotto grande tensione. 1050 01:38:50,704 --> 01:38:52,296 SÌ. 1051 01:38:53,140 --> 01:38:55,404 Conosceva la ragazza che è stata uccisa. 1052 01:38:56,310 --> 01:39:00,474 Erano molto vicini. 1053 01:39:00,981 --> 01:39:04,712 E lo pensa Il segretario Brice l'ha uccisa. 1054 01:39:05,786 --> 01:39:10,052 Guarda, lo conosco. È molto più nervoso di quanto sembri. 1055 01:39:10,224 --> 01:39:12,920 E questa ragazza... 1056 01:39:14,128 --> 01:39:16,961 ...Immagino che fosse innamorato di lei. 1057 01:39:17,765 --> 01:39:20,461 Lui pensa che qualcuno vuole ucciderlo... 1058 01:39:20,634 --> 01:39:24,593 ...e mi ha chiesto di riprogrammare i computer, e l'ho fatto. 1059 01:39:24,839 --> 01:39:30,334 Ma ora non lo so. Non lo so. 1060 01:39:30,778 --> 01:39:33,611 Vedo. Dov'è adesso il comandante FarreII? 1061 01:39:34,548 --> 01:39:38,006 Suppongo che sia nel suo ufficio o nell'aula informatica. 1062 01:39:38,185 --> 01:39:40,278 Grazie. 1063 01:40:52,927 --> 01:40:55,259 Figlio di puttana. 1064 01:41:59,693 --> 01:42:01,058 EHI! 1065 01:42:01,629 --> 01:42:03,927 -Torna qui! - Tienilo lì! 1066 01:42:04,098 --> 01:42:06,191 - Tienilo! - Sergente, arresti quell'uomo. 1067 01:42:06,367 --> 01:42:09,928 Ti sto dando un ordine diretto arrestare quest'uomo! 1068 01:42:10,104 --> 01:42:12,766 -Ho i miei ordini dal signor Pritchard! -Fallo! 1069 01:42:12,940 --> 01:42:14,931 -Ho i miei ordini-- -Stai zitto! 1070 01:42:15,109 --> 01:42:16,736 Gesù. 1071 01:42:17,177 --> 01:42:19,202 -Se resiste, sparagli! -SÌ. 1072 01:42:19,380 --> 01:42:23,373 -Dove stai andando, comandante? -Non puoi entrare lì dentro. 1073 01:42:23,550 --> 01:42:26,018 -Non puoi entrare lì dentro. -Con quale diritto...? 1074 01:42:26,186 --> 01:42:28,154 - Interrompi la ricerca. -Grazie. 1075 01:42:28,322 --> 01:42:32,418 Stai cercando qualcuno che sa che AtweII era la tua amante. 1076 01:42:32,593 --> 01:42:36,029 -Di cosa stai parlando? - Le hai dato una bella scatola. 1077 01:42:36,196 --> 01:42:38,790 -Che cosa? -Lo hai dichiarato nel protocollo! 1078 01:42:38,966 --> 01:42:40,763 -Non ho mai dichiarato nulla. -Sì? 1079 01:42:40,934 --> 01:42:44,097 -Lo dici al computer dello Stato. -Che cosa? 1080 01:42:44,271 --> 01:42:49,368 Dillo al computer dello Stato Dipartimento. Interrompi la ricerca adesso! 1081 01:42:49,543 --> 01:42:54,105 - Fallo, o ti inchiodo al muro. -Scendi, faccio venire qui Scott... 1082 01:42:54,281 --> 01:42:56,909 Entra, per l'amor di Dio. 1083 01:42:58,152 --> 01:43:00,643 Dovevo assicurarmi stavi bene. 1084 01:43:01,121 --> 01:43:04,682 Yuri deve essere vicino. C'è stato un omicidio. 1085 01:43:04,858 --> 01:43:08,259 - Ha sparato al dottor HesseIman. -Oh, dannazione. 1086 01:43:08,429 --> 01:43:10,397 Cos'è successo, maggiore? 1087 01:43:10,564 --> 01:43:15,297 Yuri è da qualche parte tra le comunicazioni e la palestra degli ufficiali. 1088 01:43:15,469 --> 01:43:18,734 Molto bene, maggiore. Continua semplicemente la ricerca. 1089 01:43:28,248 --> 01:43:31,081 Avevi quelle scimmie l'hai ucciso, vero? 1090 01:43:31,251 --> 01:43:32,718 No. 1091 01:43:33,420 --> 01:43:36,514 Sdraiato sacco di merda. 1092 01:43:37,458 --> 01:43:41,019 Tom è l'uomo che ti ha visto da Susan. 1093 01:43:41,195 --> 01:43:45,029 Lui sa di te tutto insieme. Non è vero? 1094 01:43:45,232 --> 01:43:47,826 Sai cosa significa, David. 1095 01:43:48,001 --> 01:43:51,061 Se il comandante FarreII era l'uomo con la signorina AtweII... 1096 01:43:51,238 --> 01:43:54,298 ...allora FarreII è l'uomo giusto che ha ucciso la signorina AtweII. 1097 01:43:54,475 --> 01:43:58,002 E sappiamo che l'uomo Chi ha ucciso la signorina AtweII è Yuri. 1098 01:43:58,245 --> 01:44:03,547 Pertanto, il comandante FarreII è Yuri, quod erat demonstrandum. 1099 01:44:03,717 --> 01:44:08,484 Hai ucciso Sam, vero? Sei un fottuto stronzo. 1100 01:44:12,760 --> 01:44:17,720 Non ne hai idea cosa possono fare gli uomini di potere! 1101 01:44:17,898 --> 01:44:20,162 - Malato di merda. -Aspetta un secondo. 1102 01:44:20,334 --> 01:44:23,360 Scott è stato un vero piacere e prezioso amico. 1103 01:44:23,537 --> 01:44:26,028 Lascio quell'amicizia offuscare il mio giudizio. 1104 01:44:26,206 --> 01:44:28,970 Le mie azioni sono state imperdonabili. 1105 01:44:29,143 --> 01:44:33,045 Scott! Scott! 1106 01:44:33,647 --> 01:44:35,376 Dammi la pistola. 1107 01:44:36,383 --> 01:44:39,284 Questa è la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare. 1108 01:44:39,453 --> 01:44:43,082 Ma lo giuro, farò tutto Posso aiutarti. 1109 01:44:43,257 --> 01:44:46,351 Ti procurerò i migliori avvocati. 1110 01:44:48,162 --> 01:44:52,724 Davide? Non ce l'ha uno straccio di prova. 1111 01:44:53,367 --> 01:44:56,165 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 1112 01:44:56,336 --> 01:45:00,534 Era geloso di Susan. Un uomo così... Capisci? 1113 01:45:00,707 --> 01:45:04,006 Supponiamo di aver pianificato a lavorare fino a tarda domenica sera. 1114 01:45:04,178 --> 01:45:06,169 Pensava che fossi con Susan. 1115 01:45:06,346 --> 01:45:08,610 -Davide. -Non toccarmi. 1116 01:45:08,782 --> 01:45:13,014 È andato lì a cercarmi. Hanno litigato. Puoi presumere il resto. 1117 01:45:13,187 --> 01:45:15,348 - Risparmia il fiato. - Aiutami. 1118 01:45:15,522 --> 01:45:17,285 Aiutami. Aiutami. 1119 01:45:18,692 --> 01:45:22,025 Ascolta, te lo do tutto quello che vuoi. 1120 01:45:22,196 --> 01:45:25,825 Lo giuro. Ti darò qualsiasi cosa vuoi. Ascoltami. 1121 01:45:25,999 --> 01:45:30,265 Aiutami. Te lo darò tutto quello che vuoi, aiutami e basta. 1122 01:45:30,437 --> 01:45:35,534 Se vai contro di me su questo, sarà così la tua parola contro la mia e vincerò. 1123 01:45:35,809 --> 01:45:37,367 Davide! 1124 01:45:38,345 --> 01:45:39,778 -Scott! -NO! 1125 01:45:49,089 --> 01:45:52,752 -Che succede lì dentro? - Stai indietro, signor segretario. 1126 01:45:59,032 --> 01:46:00,397 NeIson. 1127 01:46:05,706 --> 01:46:08,231 La sua ricerca è finita, maggiore. 1128 01:46:12,045 --> 01:46:15,276 -È questo...? -Si è sparato. 1129 01:46:19,586 --> 01:46:21,076 Anderson. 1130 01:46:29,663 --> 01:46:32,598 Comandante, ho la tua risposta? 1131 01:46:33,267 --> 01:46:36,896 Comandante? Signore? Signore, sta bene, signore? 1132 01:46:37,070 --> 01:46:38,935 -Dammi la tua penna, guardiamarina. -Signore? 1133 01:46:39,106 --> 01:46:40,334 -Hai una penna? -SÌ. 1134 01:46:40,507 --> 01:46:42,498 Beh, dammelo. 1135 01:46:45,112 --> 01:46:47,046 Voglio che tu consegni questo. 1136 01:46:48,081 --> 01:46:50,311 Voglio che lo svegli, se necessario. 1137 01:46:52,519 --> 01:46:54,510 Sì, sì, signore. 1138 01:46:54,955 --> 01:46:56,479 Andare. 1139 01:47:10,370 --> 01:47:12,770 Charlie, vieni a vedere questo. 1140 01:47:13,440 --> 01:47:17,934 - Qualcuno porti qui Donovan. -È il comandante FarreII. 1141 01:47:59,353 --> 01:48:02,584 Un sacco di gente ti sta cercando. 1142 01:48:04,992 --> 01:48:08,223 Allora non siete voi quelli intelligenti. 1143 01:48:19,940 --> 01:48:24,343 -Quando esce di lì? -Quando ci avrai chiarito le cose. 1144 01:48:24,511 --> 01:48:28,072 -Bene, allora, cominciamo... -Vogliamo sapere cos'è... 1145 01:48:28,248 --> 01:48:30,910 Lo avresti saputo prima! 1146 01:48:31,084 --> 01:48:34,019 Te l'avevo detto che non potevo uscite dal Pentagono! 1147 01:48:34,187 --> 01:48:37,384 La tua relazione con la donna è stata trattata male. 1148 01:48:37,557 --> 01:48:39,923 Volevi che fossi il suo amante, Ero il suo amante. 1149 01:48:40,160 --> 01:48:44,096 -Non vedo alcun motivo in questo! -Sì, beh, nemmeno io! 1150 01:48:47,401 --> 01:48:50,063 Pensavamo che non l'avremmo mai fatto ci vediamo di nuovo. 1151 01:48:50,604 --> 01:48:52,595 Anch'io. 1152 01:48:53,106 --> 01:48:55,370 Non potevi riuscito meglio? 1153 01:48:55,742 --> 01:48:57,039 Non così in fretta... 1154 01:48:57,611 --> 01:48:59,579 È difficile per me seguire in russo. 1155 01:48:59,746 --> 01:49:00,770 È stato molto lungo per me. 1156 01:49:00,947 --> 01:49:04,280 Di quanto devi essere assetato il suono della nostra lingua. 1157 01:49:04,451 --> 01:49:08,512 Evgeni AIekseevich, non è vero? Mi piace ascoltare di nuovo il russo? 1158 01:49:08,989 --> 01:49:12,356 Immagina Pushkin, Lermontov, ToIstoj. 1159 01:49:12,526 --> 01:49:15,188 Quindi Izhenitsyn, Aksenov. 1160 01:49:15,362 --> 01:49:19,059 Anche allora, c'è sempre il senso dell'umorismo. 1161 01:49:19,266 --> 01:49:24,067 Nelle Filippine quando hai superato il borsa della biancheria intima, Mosca non si è divertita. 1162 01:49:24,204 --> 01:49:26,536 Avrei dovuto agire allora. 1163 01:49:26,706 --> 01:49:30,073 Non è possibile per te restare negli Stati Uniti. 1164 01:49:30,243 --> 01:49:33,542 Questo bizzarro incidente ha dato loro il loro Yuri. 1165 01:49:33,713 --> 01:49:35,908 Eugenio, pensa. 1166 01:49:36,083 --> 01:49:39,382 -Sei un eroe dell'Unione Sovietica. -Non sono un eroe. 1167 01:49:39,553 --> 01:49:45,014 -Comunque sia, devi tornare. -Sono venuto qui. Pensavo di dovertelo. 1168 01:49:45,192 --> 01:49:47,820 Ma non puoi farmi tornare indietro. 1169 01:49:52,833 --> 01:49:54,357 NO! 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,035 Lascialo andare. 1171 01:50:04,277 --> 01:50:08,839 Tornerà. Dove altro deve andare?